しつこいようだが、秦基博さんの『泣き笑いのエピソード』には、まだ突っ込みたいところがある。
ゆきさんのコメ「笑顔をあきらまたくないよ」の一節。
「ま」か「め」かも大きな問題だけど、それ以前に、「笑顔をあきらめたくない」 ―― これ、文章としてヘンじゃない？ よくよく考えてみると、意味が通らない。
笑顔をあきらめるってどういうこと？
笑うことをあきらめるってことか？ いや、あくまでも顔だ。顔が笑っていることが大前提。それをあきらめたくない、ということだ。ならばその笑顔は自分のか？ 他の人のか？
···考えれば考えるほど、意味がわからなくなる。ただ、「ニュアンス的にはわかっている」。
秦さんを責めるわけではない。こういう「ニュアンス的にのみわかる」という文言やキャッチフレーズは、とかくあちこちにあふれている。
特に、政治がらみのポスター。
最近、やたら気になる。
「希望の未来を切り開く」
は？ 希望の未来？ これも変だと思う。意味不明。たぶん「希望に満ちあふれた未来」みたいなニュアンスだろうと思うけど。
「闘う！枝野」
たぶん、「国民の幸せのために闘う」ってなニュアンスかな。でも、なんか短絡的。エダノ氏を知らなければ、格闘家だと勘違いしそう。
「国民のために働く」「あなたのための政治」「身を切る改革、実行中」「日本はもっと強くなることができる」「新しい夢を、あなたに」etc.etc. ニュアンスはわかる。とてもわかる。でも、意味はよくわからない。
も一つおまけ。スパゲッティ屋さんにかかっていた垂れ幕「青春の味・鉄板イタリアン」
「ほら、学生時代、恋人と喫茶店で一緒に食べた板スパよ」とアラフィフに訴える文言。このセピア色のニュアンス、断定的な物言いがたまらない。
···と、さんざ、非難してみたが、やっぱりわからない私の方がおバカなのかもしれない、という気もしないでもない。
だって、当ブログ「続・続・聞きとれやせん」と銘打ったくせに、「聞きとれやせん」ことを何一つ記してない。それこそ「ニュアンス的にのみしかわからない」表題。
···すみません。
感覚が時にうるさく鼻につく
鞠子
