レッスン

最近、彼にはスカイプで日本語のレッスン

今日、おもしろかったのは支払いの際の日本語。

「お会計、お願いします。」
　　　　もしくは
「お勘定、お願いします。」

これが、彼の理解によると、

「カンチョウ、お願いします。」

だそうです。

そんなんお願いしてどうすんの

先はまだまだ長そうです。

明日は待ちに待った７年ぶりの友人との再開

あぁ～、楽しみ

安否確認

連絡しようにもなかなか繋がらない電話

連絡が取れてほっとするも、被害の大きさに唖然

彼とは今日もスカイプトーク
彼のママと妹から私の安否を心配して電話があったらしい。
メールで安否を確認してくる友人達。
国は違っても心配してくれる人がいるって有難い。

今は、死者200人以上不明多数ってなってるけど、
明日になればもっともっと増えるはず。

一人でも多くの命が救われますように。

英辞郎

I'm horny as hell and wanna get laid!
めっちゃムラムラしてエッチしたくてたまんないよ！

これ、辞書に入ってる英辞郎の例文。

めちゃくちゃおもしろくって、彼に同じ文を送ってみたら、
Haha really? That's like me everyday.
はは。本当？僕なんて毎日そうだよ。



毎日なんかい

その他にも、
He wanted to get her laid and release the building urge in his body.
彼は彼女を抱いて、たまっていた性欲を発散させたかった。

これに関しては、アメリカ人の彼からしてみればなんか文章がしっくりこないらしい。
英語のニュアンスってやっぱり難しいなぁ。