よき人の よしとよく見て よしと言ひし 吉野よく見よ よく人よく見
（天武天皇）
（英訳）
The good man of the good old days
looked upon Yoshino well.
"Yoshino is good," they said.
Let's look on Yoshino well--
Good men of these good days.
（自分なりの和訳）
古き良き時代の良き人はよく吉野を回想する。
「吉野は良い」と彼らは言った。
よく吉野を見物しましょう。
今の良き時代の良き人たちよ！
（現代語訳）
昔の良き人が良いところだとよく見て良いと言った、この吉野をよく見よ、今の良き人よ、よく見るのだ。
（感想）
old days とか these dayが熟語だって気づけて良かった＾＾
look upon や look on も熟語だった。
直訳して違和感あれば熟語で良いのかな？
まだそのまま直訳に近いけど。
wellは副詞で「よく～」と言う意味だが、「良い」と言う意味もある。
goodの「良い」とかけてるのかなあ？