昨夜は、女の香り12話の放送でした
又、動画サイトで続きが見たい衝動にかられましたが、
寝不足は、お肌に悪いからねぇーとガマンガマン
とにかく涙涙のシーンが多くて、終わったら目がパンパンでした。
ジウクの事が好きなのに、愛する人を亡くした悲しみを再び彼に与えたく無いと
自分の気持ちを押し殺し、1人病と向き合うヨンジェ
そんなヨンジェを気遣い、ヨンジェを愛しているのに
彼女を忘れようと、1人努力するジウク
漢川の辺で、花火の夜を1人思い出すヨンジェ
そんなヨンジェを後ろから1人見つめるジウク
もうーーーーーーーーそんな好き同士やねんから、지욱아 後ろからガバッと
抱きしめてしまいーーーーーーー
なんて。
テレビの前で1人騒ぐワタシ(泣き声で笑)
12話は、二人の会話が無かったので、
挿入歌の和訳をupしようかと思います
選んだ曲は、こちら
ヨンジェのシーンでよく流れる曲です（MVの画像に9話までのネタバレありです)
直訳したら、語尾がなんだか雰囲気出ないので、
今夜は、語尾に요や죠が付いていますが、
そこは無視して訳付けします
화답-이영현-
和答 （※意：歌や詩に対する答え）
언제나 손 내밀면 닿을 듯한 그 곳에 서 있을게요
いつも 手を伸ばせば 届く所に 立っているから
기쁠때면 내가 먼저 환하게 웃어줄게요
うれしい時は 私が先に 明るく 笑って上げるから
이런 나도 그댈 사랑해요
こんな私も あなたを 愛しています
바보같단 그런 말은 하지마요
バカみたいって そんな事は 言わないで
고마웠단 그런 말도 하지마요
有難かったって そんな事も 言わないで
그대가 내 곁에 있는 것만으로 그것만으로 난 행복하죠
あなたが 私の側に 居るだけで それだけで 私は幸せ
하루하루 견딜 수 없던 시간도
一日一日 耐えられなかった 時間も
매일매일 지쳐가던 내 일상도
毎日毎日 疲れて行ってた 私の日常も
그대가 있어서 그대를 만나서
あなたが居て あなたに会って
지금껏 견딜 수 가 있었죠
今まで 耐える事が 出来たの
언제나 손 내밀면 닿을 듯한 그 곳에 서 있을게요
いつも 手を伸ばしたら 届きそうな その場所に 立っているから
기쁠때면 내가 먼저 환하게 웃어 줄게요
嬉しい時は 私が先に 明るく 笑って上げるから
고마워요 이런 나도 바보같죠
ありがとう こんな私も バカみたいでしょ
언제나 눈을 뜨면 보일듯한 그 곳에 서 있을게요
いつも 目覚めれば 見えそうな その場所に 立っているから
늘곁에서 그대만 바라보며
いつも 側で あなただけを 見つめて
부족한 날 그대가 다 허락한다면
至らない 私を あなたが 許してくれるなら
끝이 없을 것만 같던 그 사랑 때문에
終わりが 無いように 思えた その愛ゆえに
왠지 나도 또 눈물이 나요
なぜだか 私も また涙が 出る
언제나 손 내밀면 닿을 듯한 그 곳에 서 있을게요
いつも 手を伸ばせば 届きそうな その場所に 立っているから
술플때면 내가 먼저 그대를 안아줄게요
悲しい時は 私が先に あなたを 抱きしめて上げるから
고마워요 이런 나도 바보같죠
ありがとう こんな私もバカみたいでしょ
언제나 날 부르면 들릴 듯한 그 곳에 서 있을게요
いつも 私を呼べば 聞こえるような その場所に 立っているから
늘곁에서 그대만 바라보며
いつも 側で あなただけを みつめて
부족한 날 그대가 다 허락한다면
至らない私を あなたが 許してくれるなら
ヨンジェの気持ちにピッタリ寄り添う歌詞ですね
歌詞が分かれば、一段とヨンジェのシーンに感情移入出来るのではないでしょうか～
最後までご覧下さりありがとうございます。
감사합니다～
ピスタッチオとイチゴのケーキ
｣って拍手したけど･･･
