いや～佳境だ佳境
動画サイトで、8話から一気見した時も、
号泣だったけど、13話見てホッとした記憶があります
いいのよ、いいの。
余命幾ばくも無くても、ジウクが一緒に居たいって言ってるんだから、
愛する人に甘えて、人生の最後の瞬間を支えてもらったらエエんよ～ヨンジェヤー
カラオケのデュエットシーンにカンドー
そりゃ泣いちゃうわ
ジウク宅でのベットシーン
背景も綺麗で素敵なシーンでした～
今日は、ジウク退院後に、ヨンジェが彼の自宅を訪れ思いを伝え
二人がもう一度 ｢시작한(シジャッカン/始めた）｣シーンのセリフ起こしです～
今夜も｢ザ・直訳気味｣に訳付けしています
（伝わり難い部分は( )で補足を付けています）
지：ジウク 연：ヨンジェ
연：잠깐 잊고 있었어요
少しの間、忘れていたんです
암 판정을 받고 버킷리스트를 썼어요
ガン判定を受けて、バッケトリストを書いたんです
죽을거니까 하고싶은거나 마음껏 해봐야지
死ぬんだから、したい事でも思いっきりしてみなきゃ
그런 생각은 아니었어요
そんな考えでは無かったんですよ（そう思っていた訳では無いんです）
지금까지 별 생각 없이 지내왔던 시간들이 너무 아까워서
今まで別に考えなく過ごしてきた時間達がとても勿体無くて
（今まで大して何も考えずに過ごして･･･）
소중하고 의미있고 행복하게 그렇게 보내고 싶었어요
大切に意味(意義)深く幸せに、そうやって過ごしたかったんですよ
그래야 후회하지 않을 것 같아서
そうすれば後悔しない気がして
근데 그게 당신을 너무 불행하게 만드는 것 같아서
だけど、そうするとあなたを凄く不幸にしそうで
내가 너무 당신한테 이기적인 것 같아서
私がとてもあなたに対して利己的な気がして
（私があなたに対して、とてもワガママな気がして）
너무 괴로웠어요
とても辛かったんです
지；사고 당하는 순간 이런 샌각이 들었어요
事故にあった瞬間、こんな考えが浮かんだんです
어쩌면 내가 당신보다 먼저 죽을 수도 있겠다
ひょっとしたら、僕が君より先に死ぬかもしれない
오늘 저녁 심장마비가 올 수도 있고
今夜、心臓麻痺になるかもしれないし
내일 아침 교통사고를 당할 수도 있어요
明日の朝、交通事故にうかもしれないんです
그런 순간이 오면 후회 하겠죠
そんな瞬間が着たら、後悔するでしょう
난 왜 이연재란 여자를 붙잡지 못 했을까
僕は、何故イヨンジェと言う女性を、引き止める事が出来なかったんだろうか
연：그런 순간이 오면 나도 후회하겠죠
そんな瞬間が着たら、私も後悔するでしょう
난 왜 강지욱이란 남자와 함께 있지 않았을까
私は、何故カンジウクと言う男性と一緒に居なかったんだろう
지；와 줘서 너무너무 고마워요
来てくれて本当にありがとうございます
以上です～
끝까지 읽어 주셔서 너무너무 고마워요
最後まで読んで下さり本当にありがとうございます
)