Youtubeを観ていてpull one's own weight という表現が気になりました
Chat GPTに意味を尋ねました
“Pull your own weight” means to do your fair share of the work or responsibility, especially when you are part of a group.
It comes from the idea of carrying or pulling your own share of a load.
pull my own weight = do my fair share
pull your own weight = do your fair share
pull his/her own weight = do his/her fair share
It is often used when talking about work, teamwork, family responsibilities, or group projects.
日本語の意味
pull one’s own weight
＝「自分の役割をきちんと果たす」
＝「自分の分担をする」
＝「人に頼りきらず、自分も責任を負う」
「自分の体重を引っ張る」という直訳ではなく、
**「みんなで負担しているものを、自分の分だけはちゃんと担う」**というイメージです。
Examples
1. Everyone on the team needs to pull their own weight.
チームの全員が、それぞれ自分の役割を果たす必要があります。
2. I always try to pull my own weight at work.
私はいつも、仕事では自分の役割をきちんと果たすようにしています。
3. Tom isn't pulling his own weight.
トムは自分の仕事をちゃんとやっていません。
4. We all have to pull our own weight if we want to finish this project on time.
このプロジェクトを期限までに終わらせたいなら、みんながそれぞれの仕事をしなければなりません。
5. Don't worry. I'll pull my own weight.
心配しないで。私もちゃんと自分の役割を果たします。
A useful contrast
pull your own weight
→ 自分の分をちゃんとやる
carry someone / do someone's work for them
→ 人の分までやってあげる
For example:
She does all the work while he doesn't pull his own weight.
彼が自分の役割を果たさないので、彼女が全部仕事をしています。
💡 Easy way to remember:
Imagine several people pulling a heavy wagon together. If everyone pulls their share, the wagon moves smoothly. If one person stops pulling, the others have to work harder.
ぜひ覚えて使ってみたい表現です
読んでいただきどうもありがとうございました