Duolingoを数分する以外は語学学習をしばらくお休みしていましたが
今日はふと以前作っていた単語帳を見返してみました
覚えていない英語表現がたくさんありました
その中で気になったのがshoot from the hip という表現です
「状況にすばやく反応する。すばやく意見を述べる」とメモを
してありました
具体的にどういう意味がChat GPTに尋ねてみました
🔫 Meaning of “shoot from the hip”
English:
To shoot from the hip means to say or do something quickly and spontaneously, without thinking carefully first.
It comes from the literal image of a person firing a gun from their hip rather than carefully aiming it.
It can describe someone who:
answers questions without preparation
gives opinions immediately
makes decisions impulsively
speaks honestly but sometimes without considering the consequences
Japanese:
「shoot from the hip」は、
よく考えずに即座に発言する／行動する
思いついたことをその場でズバッと言う
即断即決する
という意味です。
文脈によっては、**「歯に衣着せず言う」**というニュアンスになることもあります。
🗣️ Example 1 — Giving an immediate opinion
Don't ask Sarah for a carefully considered answer. She tends to shoot from the hip.
サラに慎重に考えた答えを求めないほうがいいよ。彼女は思ったことをすぐに言うタイプだから。
🗣️ Example 2 — Answering without thinking
I was just shooting from the hip when I answered the question. I hadn't prepared anything.
その質問に答えたときは、何も準備していなかったので、思いつくまま答えただけです。
🗣️ Example 3 — A boss making a quick decision
Our manager sometimes shoots from the hip and makes decisions without considering all the facts.
私たちの上司は、ときどき十分に事実を検討せず、即断で決定することがあります。
🗣️ Example 4 — Positive meaning
It isn't always negative.
I like talking to Tom because he shoots from the hip. You always know what he really thinks.
トムと話すのが好きです。彼は思ったことを率直に言うので、本当はどう思っているのかがいつも分かります。
Here, shoots from the hip has a more positive meaning: 「率直にものを言う」.
💡 Easy way to remember
Think:
shoot from the hip = don't aim carefully → speak/act without thinking carefully
“I didn't think about it. I just shot from the hip.”
「深く考えず、その場でパッと答えちゃった。」
今日はshoot from the hipをしっかり覚えたいと思います
読んでいただきどうもありがとうございました