パンツ

書きたいことがたまりまくっているため(笑)本日５つめの記事です(＾▽＾;



以前にも書いたことがありますが、アメリカ北西部に留学していた私の英語の基本はアメリカ英語です。

帰国後の就職先に多国籍な方々がいたおかげで、いろんな英語、特にイギリス系の英語にも、少しは慣れることができました。

まだまだ知らないことは多いんだろうと思いますが☆

今回の話は、イギリス英語とアメリカ英語のボキャブラリーの違いを知らないゆえに起きた笑い話です。



ことの始まりは、通勤電車の中で飲みかけの缶コーヒーを手に座ってしまったこと。

気がゆるんだのか、居眠りしてしまったのか、今となっては思い出せませんが
気付いた時には缶コーヒーの中身を白いパンツの上にぶちまけてしまっていて
パンツは茶色いシミだらけに∑(￣□￣；)

これでは街を歩くのさえ恥ずかしい状態

当時オフィス近くに住んでいた友人（イギリス人女性）Rに替えのパンツを貸してもらおうと思いつき、さっそく電話。


私「コーヒーこぼしちゃったから、PANTS 貸してもらえる？
　　たぶんあなたのでサイズ大丈夫だと思うし」

R「えっと、、、PANTS って、下着のパンツが必要なの？
　　それとも TROUSERS？」


えっ、下着のわけない∑(￣□￣；)

と、一瞬、ビックリした私でしたが、このとき初めて、


イギリス英語では PANTS ＝ 下着のパンツ を指すことが判明


つまり、私が PANTS 貸してって言ったとき、彼女にとっては

（下着の意味の）パンツを貸してほしい

と言われたと思ったらしい(＾▽＾;


そりゃ、びっくりしますよね

と同時に笑えます、「あなたの下着ならサイズ合うと思うから貸して」って(笑)。


アメリカ英語では PANTS と言うと普通は下着ではなくジーンズやスラックスなど、要するにズボンのことを指すので、私はそういう意味で使ってたんですね。
（このへんは多分、カナダはアメリカ英語と同じかな？）


よく考えてみると、イギリスでもアメリカでも「パンツ」と言うと下着かズボンかどちらか明瞭なのに、日本では「パンツ」が下着にもズボンにもなりえますよね(笑)。

同じように、「ショーツ」と言うとアメリカでは短パンのことですが、日本だと短パンにも下着にも「ショーツ」を使う気がします。

英語が日本に入って来た時に、どういう経緯でこのような変化をしたんでしょうか。
ちょっと気になるところです(＾-＾;

Ｂ７８７、運航再開？

旅行中に知って書きとめておきたかったニュースです。

日航と全日空、６月１日にＢ７８７の運航再開へ
http://sankei.jp.msn.com/economy/news/130430/biz13043018240025-n1.htm

１月から運航停止になっていたB787、通称ドリームライナー、復活の日も近し

実は、今年の帰省時、運航停止になる前の最後のB787に乗ったんですよね・・・

１月15日シアトル発で、成田に着いた16日、妙に空港内に報道陣がいるなー
と思ってたら、国内線のB787の事故の件で騒然としていたみたいです。

その翌日からシアトル→成田便も欠航になってしまったため
私は本当にギリギリでした・・・。

（復路はもともとSF経由の、B787機使用ではない便だったため大丈夫でした）

ギリギリでドリームライナーに乗れたのは本当にラッキーでした。

というのは、私は一回でこの飛行機の大ファンになってしまったんです(*＾○＾*)
それについてはいずれ別途、記事にしたいと思います

とにかく、今後はなるべくドリームライナーに乗れるルートで帰国しよう
と思っていた矢先の運航停止はショックだったので、再開のニュースはほんとに嬉しい

ANAさん、がんばって下さいっ☆☆☆
その前にボーイングにがんばってもらわなきゃ、ですけどね☆

スタバのフラペチーノハッピーアワー

今月12日までの午後3-5時のあいだ
フラペチーノがどれでも半額です。

私は特に好きなわけではないので
3時前に来てラテを飲んでたんですが
急に騒がしくなったので思い出しました(笑)。

ちょっと前まで閑散としてたのに
いつの間にか20人ほどの列が。。

つーか写ってるの全員アジア系。
実際、並んでる人ざっと見ても9割がたアジアです(笑)


Android携帯からの投稿

The Voice live playoffs 1：アダム＆アッシャーチーム

今週から視聴者投票の始まった The Voice、結果が気になって iTunes のチャート調べてみました。

今朝10:00 a.m. 時点で100位以内に入った曲は下記の通り：

17  Stay               Amber Carrington
25  True Colors     Michelle Chamuel
28  Angel              Sarah Simmons
34  The A Team    Caroline Glaser
80  Feeling Good   Judith Hill


女性陣強し！！！
男性がひとりも100位以内に入っていないって

しかも25位のミシェル以外は全てアダムチーム(＾▽＾;
（ミシェルが上位に入ったのはすごく嬉しい
かなりユニークなカラーを持つ彼女、好き嫌いが分かれると思うので）

ってことは、アダムチームの中ではジュディス・ヒルが最下位ってこと
（彼女だけブラックだから？！曲が悪いのかな？）

アダムチームの４人はサラ・シモンズ以外全員好きなんで、３人に最後まで残ってほしいんですけどね～。

＜私の勝手な予想＞
ジュディスヒルは番組のプラント（だと勝手に思ってる）なのでこんなに早い段階で落とすのはまずい→今回はサラ・シモンズが脱落☆


17位、The Voice パフォーマンスの中ではトップに入ったアンバーは納得の出来でした。
ソロパフォーマンスの中ではトップバッターとして登場。
下手するとリアーナの物まねで終わってしまいそうな曲ですが
しっかり自分のものとして歌っていて、最高のパフォーマンスでした

The Voice season 4 knockout rounds

先週は旅行中で観られなかったので記事アップが遅れました。

「バトル・ラウンド」を勝ち抜いたコンテスタント８人x４チームが、先週の「ノックアウト・ラウンド」で半分に減りました。

バトル・ラウンドではチーム内でペアになった２人がデュエットしますが
ノックアウトではペアアップされた2人が１人ずつ歌い、ジャッジがどちらが勝ったか決めます。

けっこう「えーっ、この２人をペアにするのぉ？！」とショックな結果・・・。
ペアにされた2人が両方好きな場合、ガッカリなんですよね


そんな感じで脱落しちゃったコンテスタントのひとつ

Midas Whale

歌がとびきりうまいというわけではないけれど
見ていておもしろいユニークな2人組なので応援してました。

ぜひぜひライブショーまで行ってほしかった

落ちちゃったのは非常に残念ですが今後もがんばってほしいものです。