サムシングフォーとは、
「サムシングオールド（何か古いもの）」、
「サムシングニュー（何か新しいもの）」、
「サムシングボロー（何か借りたもの）」、
「サムシングブルー（何か青いもの）」……の4つをさします。
マザーグースの物語の中で語り継がれてきた、
花嫁が幸せになるためのおまじないが、『サムシングフォー』です。
Something old,something new,
（なにかひとつ古いもの、なにかひとつ新しいもの）
Something borrowed,something blue,
（なにかひとつ借りたもの、なにかひとつ青いもの）
And a sixpence in her shoe.
（そして靴の中に6ペンス銀貨を）
【古いもの】は、祖先から幸せを受け継ぐため。たくさんの愛のつながりの先に自分たちが連なっていることを実感するために、母や祖母から「なにか」を譲り受けるということです。
【新しいもの】は、新しい人生を踏み出す今、手と手を取り合い一本道を一緒に歩み始めるために、新しい「なにか」を用意するのです。
【借りたもの】とは、隣人から幸せを分けてもらうことに繋がります。今のこの幸せはたくさんの人に支えられていることを忘れないために、親しい人から「なにか」を借りるのです。
【青いもの】は、ずっと清らかな気持ちを持ち続けること。悲しいときや、楽しい瞬間、ふたりで結婚を決めたときなどをいつまでも忘れないように、青い「なにか」を目立たないところに身に付けます。
そして、【６ペンス】とは、ふたりのこれからの暮らしに富と繁栄がもたらされ、心にゆとりがもてるお守りとして、花嫁の左の靴に6ペンス銀貨を忍ばせるのです。
すごく目に留まった表現だったので
ここに記してみました。
いつか、見返したときに
解釈・考えること。、が変わっていると思います。