語学が楽しくて

난 요즘 독일어 공부를 시작했는데요

일본어나 한국어와 언어 순서가 달라서 말을 생각한 그대로 하면 안되니까 정말 쉽지는 않아요 ㅠ

私は最近ドイツ語勉強をし始めたんですが、

日本語や韓国語と言語の順序が違うので、言葉を思いついたそのまま言うとダメなので、本当簡単じゃないです

쉽지는 않은데 이 나이로 외국어를 공부하는게 정말 재미있어요 ㅎㅎ

簡単じゃないけど、この歳で外国語を勉強するのが本当に楽しいです

이전에 프랑스어도 시작을 했는데요. 그런데 너무 어려워서 하긴~2주일인가?? 그 정도 해보고 포기했어요 ㅋㅋㅋㅋ

この前にフランス語も開始をしたんですけど、ところがひっじょ～に難しくて、確か～2週間かな？？そのくらいやって見て諦めましたwww

아~~~확실히 배우고 싶다!

あ～しっかり身につけたい！

歌詞で学ぶ韓国語和訳①좋은 날(良い日)by IU

今日からたま～にkpopの歌詞の勉強も載せていきます

좋은 날　(良い日)

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란건지

どうして こんなに 空は 青いの (か)

어쩜→어쩌면の短縮。

더…もっと、より、更にの意味。でもこの場合は敢えて訳さずで良い。

파란…파랑青いの意味。건지(なのか)と繋げるとパッチムのㅇをㄴに変える。

오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

今日に限って なんで 風は 更に 完璧なの

따라…に限って

완벽한지…완벽하다(完璧)、～ㄴ지(なのか)

그냥 모르는척 하나 못들은척

ただ 知らない ふり (一つも)聞こえない ふり

은/는 척…～なふり

못…出来ない

지워버린척 딴 얘길 시작할까

消えてしまったふり　他の　話　始めようか

지워버린…지우다(消える）、～버리다（～してしまう）

딴…他の、別の、違う

아무말 못하게 입맞출까

何も言えないように　口づけしようか

아무…なにも、どんな

말…言葉

못하게…못(できない）、말하다…言う

입…口、맞추다…ぴったり合わせる

눈물이 차올라서 고갤 들어

涙が　込み上げるから　顔を上げて

차올리다…込み上げる

고갤…顔をの意味。고개를の簡略化、고개를 들다（顔を上げる）

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

流れないように　また　そっと　笑って

흐르다…流れる、～지 못하다…～できない、～게…～ように

살짝…そっと

웃다…笑う

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

私に　なんで　こんなことするのか　何の話するのか

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

今日　言った　全ての　話　あの　空の　上に

했던…았/었の後に던を付けて過去にあったことを表す。

저…あの

하늘…空

위로…上に

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

一度も　言えなかった　言葉　泣きながら　言おうとは　（私は）　分からなかった　言葉

울면서…泣きながら、울다（泣く）、～면서（～ながら）

할 줄 모르다（～するとは思わない）

나는요 오빠가 좋은걸 어떻게

私はね　オッパが　好きなんだもん　どうしよう

좋은걸…好きなんだもん

은/는 걸(～なんだもん）話口調でよく使われて、女の子が男性に言うときの語尾にこれを付けると、

日本語で言う「～なんだもん。」って口調になる。

とりあえず、좋은 날の１メロと１サビのみの和訳解説でした～

문법まとめ入門編33(할) 지도 모르다 〜 (する)かもしれない。

～(할) 지도 모르다　～(する)かもしれない

これからするかも？ってことなので動詞は未来系にして(ㄹパッチムを付ける)、지도 모르다をそのまま付ける。

直訳すると、～するかも分からないの意味。

내일 최신영화를 볼 지도 몰라요.

明日最新映画を見るかもしれません。

요体にする時に、모르다は몰라요になる。

요体にするには、다の前を아/어 の形にしないといけない。

모르다 の場合、다の前は르ですが、라でも러でもないので、更にその前の語句の母音を見て아/어のどっちに変換するかを判断します！

詳しくはこちらを参照。

http://s.ameblo.jp/chochoi/entry-11289641311.html?frm=theme

내년에 결혼할 지도 몰라요.

来年に結婚するかもしれないです。