バベルの塔

わたし わたくし
あたし あたい
おれ に ぼく
おい わて わし

それぞれの国の言葉も含めると
日本語には
自分を指す言葉はいくつくらい
あるのでしょう

あなたを指す言葉も
それと同じほどバリエーション豊かに
あるのでしょう


翻訳の仕事をしていて
よく思うことは
そうした言葉の違い

「おいは．．．」と話す男性と
「ぼくが．．．」と話す男性の二人が話しているとき
おい と ぼく をどうやって訳しわけるのか
ということ

ドイツ人とフランス人が
ドイツ語とフランス語で話すシーンを
書き言葉の世界でどうやって表現できるだろうか
なんていうこと


情感豊かな日本語の素敵さを
伝えられたら
と思う反面
そうした
言葉の持つ限界のようなものを感じたり
それが楽しかったりする毎日です