命あるものすべてをつつむ優しさ
だから
太陽は、海は 女性？
高く、大きく、逞しく
だから
月は、空は 男性？
華やかに愛らしく
だから
花は、ねこは、女性？
ドイツ語やフランス語、スペイン語には
名詞に性別がありますね
女性、男性だけでなく
おとぎ話 や 本、シュニッツェル のように 中性 もあります
しかも、ヨーロッパの言葉の名詞の性別は
国によって時々違います
海も 空も
太陽も 月も
花 や 蝶
私たち日本人は
それぞれをどんなイメージでとらえているでしょう
ドイツやフランスの人たちが
それぞれの名詞にそれぞれのイメージを重ねている
というわけではないのかも知れませんが
なにか、そんな情緒的な意味を求めたくなることが
あります
想像力を働かせることが
日本語の良い翻訳を書く秘訣だと信じているのでした（‐＾▽＾‐）
だから
太陽は、海は 女性？
高く、大きく、逞しく
だから
月は、空は 男性？
華やかに愛らしく
だから
花は、ねこは、女性？
ドイツ語やフランス語、スペイン語には
名詞に性別がありますね
女性、男性だけでなく
おとぎ話 や 本、シュニッツェル のように 中性 もあります
しかも、ヨーロッパの言葉の名詞の性別は
国によって時々違います
海も 空も
太陽も 月も
花 や 蝶
私たち日本人は
それぞれをどんなイメージでとらえているでしょう
ドイツやフランスの人たちが
それぞれの名詞にそれぞれのイメージを重ねている
というわけではないのかも知れませんが
なにか、そんな情緒的な意味を求めたくなることが
あります
想像力を働かせることが
日本語の良い翻訳を書く秘訣だと信じているのでした（‐＾▽＾‐）
