Raising a baby in an NYC apartment is like growing an oak tree in a thimble.
トランクルーム会社の広告。
ニューヨークのアパートで赤ちゃんを育てるのは、
（ハワイの『この木なんの木、気になる木』のような大きな）oakの木を
（お裁縫で使う）指ぬきの中で育てるようなものだ。
それだけニューヨークの家が狭いってことですかね。
大袈裟なんだけど、妙にシンパシー
よくニューヨークで見かける広告。
Raising a baby in an NYC apartment is like growing an oak tree in a thimble.
トランクルーム会社の広告。
ニューヨークのアパートで赤ちゃんを育てるのは、
（ハワイの『この木なんの木、気になる木』のような大きな）oakの木を
（お裁縫で使う）指ぬきの中で育てるようなものだ。
それだけニューヨークの家が狭いってことですかね。
大袈裟なんだけど、妙にシンパシー
Raising a baby in an NYC apartment is like growing an oak tree in a thimble.
トランクルーム会社の広告。
ニューヨークのアパートで赤ちゃんを育てるのは、
（ハワイの『この木なんの木、気になる木』のような大きな）oakの木を
（お裁縫で使う）指ぬきの中で育てるようなものだ。
それだけニューヨークの家が狭いってことですかね。
大袈裟なんだけど、妙にシンパシー