これは、スペイン語でもラテン語でもない。
宮沢賢治 『永訣の朝』の一節。
いつも賢治のことを心配し、近くにいてくれた妹のとし子が
亡くなるときの様子を歌った詩。
『おら おらで しとり えぐも』
－私は私一人で逝きます。
他にもとし子のことばは何度も詩の中に出てくるのだけど
ローマ字で書いてあるのはこのことばだけ。
初めてこれを読んだとき、私はラテン語だと思った。
ラテン語で 「Ora」 とは 「祈りたまえ｣ という意味。
Ave Maria では この Ora を繰り返すことも多く、
とし子が「私のために祈ってください」と
言っているかのように思った。
もちろん、ほんとはそんなことあるはずない。
賢治は熱心な仏教徒だったから。
賢治はきっとこの言葉だけでも、
正しい発音でほんとのとし子のことばで伝えたいと思って
ローマ字にしたのかもしれない。
けど、そこに偶然生まれたこの「祈りたまえ」という意味は
ただの偶然なのではないような気がしたんだ。