1856.ふとした疑問

ノクターンを夜想曲と訳した人がいるはず。その人に責任もないし、咎めるつもりはない。
がしかし、ノクターンは夜の曲とは限らないと感じる。
無意識のうちに夜をイメージすると、なんとも不都合が生じる場合があると思うのだが。
余談だが、ファンタジーを幻想曲と訳することにも違和感がある。
なんだか気持ちがよくない。