学 中 文
xué zhōngwén | ニュースで中国語
DAY 6
🏮🥟🐼📖🏮
今日の中国語ニュースは、フィリピンで開かれたASEAN(東南アジア諸国連合)の首脳会議が閉幕した話題です。
「经济」「合作」「能源」など、国際ニュースによく出てくる単語がたくさん! これまでのDAYで出てきた表現もたくさん登場するので、復習しながら読んでみてくださいね。
📰 今日のニュース jīntiān de xīnwén
东盟峰会结束了
11月17日,东盟(ASEAN)的一系列峰会结束了。今年的主席国是菲律宾。菲律宾总统马科斯在记者会上说:“这三天的讨论,有很多成果。”除了日本、美国和中国以外,印度、澳大利亚、韩国等国家也参加了会议。现在,很多国家在AI等方面竞争得很厉害。东盟地区的经济发展得很快,所以很多国家都很关注这个地区。在会上,大家决定在AI和能源等方面加强合作。最近,中东的情况很紧张,很多人担心能源的安全。所以,日本和东盟决定一起合作,多储备一些石油。但是,关于南海问题和缅甸的情况,大家没有拿出具体的办法。要保护这个地区的和平和稳定,还有很多困难。明年是东盟成立60周年。现在世界的情况变化很大。东盟以后还能不能在这个地区发挥重要的作用,很多人都在关注。
🏮 标题
东盟峰会结束了
Dōngméng fēnghuì jiéshù le
🇯🇵 ASEAN首脳会議が閉幕
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 东盟は东南亚国家联盟(東南アジア国家連盟)の略。DAY2の「亚太经合组织」と同じく、頭の字をとって略す形だね。 峰会はDAY2でも出てきた「サミット」。山の峰(頂上)で集まる会議、というイメージ! |
🏮 第一句
11月17日,东盟(ASEAN)的一系列峰会结束了。
Shíyī yuè shíqī rì, Dōngméng (ASEAN) de yíxìliè fēnghuì jiéshù le.
🇯🇵 11月17日、ASEAN(東南アジア諸国連合)の一連の首脳会議が閉幕しました。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 一系列+的+名詞=「一連の~」。いくつかの会議や出来事が続くときに使うよ。一系列的问题(一連の問題)。 「一」は後ろが第4声(系 xì)なので、第2声のyíに変わるよ。 |
🏮 第二句
今年的主席国是菲律宾。
Jīnnián de zhǔxíguó shì Fēilǜbīn.
🇯🇵 今年の議長国はフィリピンです。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 主席はDAY2では「国家主席」で出てきたけど、もともとは「会議の議長」という意味。主席国=議長を務める国だよ。 「菲律宾」の律は lǜ。ü(ウムラウト付き)の発音に注意してね。 |
🏮 第三句
菲律宾总统马科斯在记者会上说:“这三天的讨论,有很多成果。”
Fēilǜbīn zǒngtǒng Mǎkēsī zài jìzhěhuì shang shuō: “Zhè sān tiān de tǎolùn, yǒu hěn duō chéngguǒ.”
🇯🇵 フィリピンのマルコス大統領は記者会見で「この3日間の議論で、多くの成果があった」と述べました。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 在+会・活動+上=「~の場で」。在会上(会議で)、在记者会上(記者会見で)。「上」は物の上ではなく「場」の意味だよ。 记者はDAY2で出てきたね。记者+会=記者会見。 |
🏮 第四句
除了日本、美国和中国以外,印度、澳大利亚、韩国等国家也参加了会议。
Chúle Rìběn, Měiguó hé Zhōngguó yǐwài, Yìndù, Àodàlìyà, Hánguó děng guójiā yě cānjiāle huìyì.
🇯🇵 日本、アメリカ、中国のほか、インド、オーストラリア、韓国なども会議に参加しました。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 除了A以外,B也~=「Aのほかに、Bも~」。後ろに也や还が来たら「~に加えて」の意味になるよ。 ⚠️ 後ろが都のときは「A以外はみんな~」と逆の意味になるので注意!除了他以外,大家都来了。(彼以外はみんな来た) |
🏮 第五句
现在,很多国家在AI等方面竞争得很厉害。
Xiànzài, hěn duō guójiā zài AI děng fāngmiàn jìngzhēng de hěn lìhai.
🇯🇵 今、多くの国がAIなどの分野で激しく競争しています。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 動詞+得+很厉害=「~するのが激しい」。DAY1の「摇得最厉害」(一番強く揺れた)と同じ形だね! 在~方面(~の分野で)はDAY3、名詞の後ろの等(~など)はDAY4で出てきたよ。 |
🏮 第六句
东盟地区的经济发展得很快,所以很多国家都很关注这个地区。
Dōngméng dìqū de jīngjì fāzhǎn de hěn kuài, suǒyǐ hěn duō guójiā dōu hěn guānzhù zhège dìqū.
🇯🇵 ASEAN地域の経済は急速に成長しているため、多くの国がこの地域に注目しています。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 发展得很快も「動詞+得+様子」。発展するのが速い=急成長している。 关注+目的語=「~に注目する」。DAY3・DAY5では「很多人都很关注」と目的語なしで使っていたけど、ここでは後ろに「这个地区」が来ているね。 |
🏮 第七句
在会上,大家决定在AI和能源等方面加强合作。
Zài huì shang, dàjiā juédìng zài AI hé néngyuán děng fāngmiàn jiāqiáng hézuò.
🇯🇵 会議では、AIやエネルギーなどの分野で協力を強化することが決まりました。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 决定はDAY3では「做出决定」と名詞で出てきたけど、ここでは决定+動詞で「~することに決める」という動詞。 合作はDAY2の「经合组织」の「合」だよ(经济合作=経済協力)。 |
🏮 第八句
最近,中东的情况很紧张,很多人担心能源的安全。
Zuìjìn, Zhōngdōng de qíngkuàng hěn jǐnzhāng, hěn duō rén dānxīn néngyuán de ānquán.
🇯🇵 最近は中東情勢が緊迫しており、多くの人がエネルギーの安全保障を心配しています。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 紧张は人が「緊張する」ときにも、状況が「緊迫している」ときにも使えるよ。我很紧张(私は緊張している)。 能源的安全は直訳だと「エネルギーの安全」。ニュースでは「エネルギー安全保障」と訳すことが多いよ。 |
🏮 第九句
所以,日本和东盟决定一起合作,多储备一些石油。
Suǒyǐ, Rìběn hé Dōngméng juédìng yìqǐ hézuò, duō chǔbèi yìxiē shíyóu.
🇯🇵 そこで日本とASEANは協力して、石油の備蓄を増やすことを決めました。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 多+動詞+一些=「もう少し多めに~する」。多を動詞の前に置くと「多めに」の意味になるよ。 例:多吃一些!(もっと食べて!)、多穿一些(もっと着込んで) |
🏮 第十句
但是,关于南海问题和缅甸的情况,大家没有拿出具体的办法。
Dànshì, guānyú Nánhǎi wèntí hé Miǎndiàn de qíngkuàng, dàjiā méiyǒu náchū jùtǐ de bànfǎ.
🇯🇵 しかし、南シナ海の問題やミャンマー情勢については、具体的な解決策は示されませんでした。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 关于~=「~について」。文の最初に置いて話題を示すことが多いよ。 ⚠️ 南海はここでは「南シナ海」。DAY1の南海海槽(南海トラフ)とは別物なので注意! 拿出办法=方法を出す=解決策を示す。 |
🏮 第十一句
要保护这个地区的和平和稳定,还有很多困难。
Yào bǎohù zhège dìqū de hépíng hé wěndìng, hái yǒu hěn duō kùnnan.
🇯🇵 この地域の平和と安定を守るには、まだ多くの困難があります。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 要~,还有…=「~するには、まだ…がある」。この要は「~したい」ではなく「~しようとするなら」という意味。 DAY4で「平和=穏やか、peaceは和平」と勉強したね。さっそく出てきた! 和平和稳定は「和平」+「和(と)」+「稳定」。「和」が2回続くので区切りに注意! |
🏮 第十二句
明年是东盟成立60周年。
Míngnián shì Dōngméng chénglì liùshí zhōunián.
🇯🇵 来年はASEAN設立60周年です。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 成立+数字+周年=「設立~周年」。公司成立十周年(会社創立10周年)のようにも使えるよ。 |
🏮 第十三句
现在世界的情况变化很大。
Xiànzài shìjiè de qíngkuàng biànhuà hěn dà.
🇯🇵 今、世界の情勢は大きく変化しています。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 变化很大=「変化が大きい」。中国語では「大きく変化する」を变化很大(変化が大きい)と表すことが多いよ。 情况は第八句・第十句にも出てきた、今日の重要単語! |
🏮 第十四句
东盟以后还能不能在这个地区发挥重要的作用,很多人都在关注。
Dōngméng yǐhòu hái néng bu néng zài zhège dìqū fāhuī zhòngyào de zuòyòng, hěn duō rén dōu zài guānzhù.
🇯🇵 ASEANが今後もこの地域で重要な役割を果たせるのか、多くの人が注目しています。
| 🐼 |
パンダ先生のポイント 能不能は「能+不能」で「できるかどうか」を聞く形(反復疑問)。是不是、好不好も同じ仲間だよ。 发挥作用=「役割を果たす」。セットで覚えよう! DAY3・DAY5に続いて、また「~很多人都在关注」で締めくくり。ニュースの定番だね。 |
✨ 今日の文法まとめ ✨
❶ 一系列的+名詞:一連の~
❷ 在~上:~の場で
❸ 除了A以外,B也~:Aのほかに、Bも~
❹ 動詞+得+很厉害/很快:~するのが激しい/速い
❺ 决定+動詞:~することに決める
❻ 多+動詞+一些:多めに~する
❼ 关于~:~について
❽ 能不能:~できるかどうか
❾ 发挥作用:役割を果たす
🥟 復習クイズ 🥟
中国語で言うと?
Q1. 終わる
Q2. 参加する
Q3. 経済
Q4. 協力
Q5. 解決策、方法
Q6. 平和(peace)
▼ 答えはスクロールしてね ▼
🐾
🐾
🐾
A2. 参加 cānjiā
A3. 经济 jīngjì
A4. 合作 hézuò
A5. 办法 bànfǎ
A6. 和平 hépíng
明天见!
míngtiān jiàn | また明日!
今日も一緒にコツコツ続けましょう 🐼