大家好！
中国や台湾の町を歩いていると、パッケージに日本語が書かれた商品がたくさんあるのに気づきます。
もちろん日本から輸入されている商品もたくさんあるのですが、なかにはパッケージには日本語が書かれているのに、日本のブランドじゃない商品もあります。
中国・台湾やほかのアジアの国を旅行したことのある人なら、ひそかに楽しんでいる人も多いはず。
今日ご紹介するのは『雑貨屋で見かけたちょっと面白い日本語』です
『温かみの感じ』
『厚い感じは暖かさを維持する』
これから寒くなってくるので、タイツ、ストッキングが豊富でした。
「暖かさ」を強調する日本語のキャッチコピー。
『手の乾燥いるて厚い角質』
美容グッズのコーナーにも日本語が。
ちょっと元の中国語の文がなんだったのか気になるレベルですね…
『流行っています 注目する目』
『かおいいものは安い!!』
良いことを言っているのにちょっと残念です(笑)
『女性のセクシーは現します』
こんな風に台湾ではあらゆるところに日本語が使われているのですが、ときどき機械の翻訳をつかったのかな…という面白い作品に遭遇することもあります。
でももしかしたら、逆に日本のホテルや駅などの中国語の案内文も、ネイティブが見たらおかしいものも混ざっているのかもしれないなー…と思っています。
蘭亭苑(らんていえん)オンライン中国語教室
11月30日まで入会金無料・グループレッスン3回プレゼント中です！
http://www.chinese-lanting.co.jp/material.html
それではまた次回！