☆音楽の天使☆(ToT)♪

「オペラ座の怪人」の
ナンバー
「音楽の天使」

大変美しい曲

わたくしも
レパートリーの中で
その曲の一部を
歌っております

英語と日本語詞が半々です

昨夜の金曜ロードショーは
全編・日本語吹き替えで
行われていました

…ちょっと残念

楽曲はもともと
原語のリズムで

ひとつの音符に
音がいくつも入っている

「のだめカンタービレ」
25巻にも
片平さんのそんな台詞が
ありましたね～

例えば三連の音符に
「Look out your」が
はめこまれている場合

日本語で
「みーてーよ」などと
譜割りがされると

著しく

「間延び」

しちゃうんだな～

だがしかし

シャンソンや
カンツォーネ
ロシア民謡etc.などなど

海外輸入の楽曲でも

中には

素敵な日本語の訳詩が
ついていたりする

場合もあるので

昨夜のケースは

日本語だから

というより

訳した人の言葉のセンスと
リズム感の問題…

言葉とリズム

ミュージカル・ナンバーを
一部日本語で歌っている
わたくし自身の
課題でもあるがです

さて

今や

わたくしにとっての

「オペラ座の怪人」

「音楽の天使」

といえば

マイケル・ジャクソン

来週クリスマス・イブの
金曜ロードショーは

(@_@)なんだと！？

「THIS IS IT」

四時間スペシャルって
何

ライヴなのよ～
その夜は！
新宿三丁目
「音ステージQui」に
ライヴ出演

ろっ録画しなくちゃ！！

ああ…でも

日本語吹き替えは

やめて～～(ToT)！！

＼(T_T)／

ひーるざわーるど

愛する天使の皆様

本日も
ご無事でお元気で

わたくし本日は

午後から
そのクリスマス・ライヴの
音合わせ

そして夕方から
大好きな葉月ちゃんと

anzuちゃんちのパーティー
(飲み会とも言います)
にお呼ばれ

明日は

錦糸町「アーリーバード」
初のライヴ出演なので

飲み過ぎないように

二度寝します(..)

…オハスミナサイ