昨日はシカゴシティへ出掛けてきました。有名ブランドストリートでは多くのブランド店や百貨店が入り口をベニア板で覆い、略奪者やデモ隊たちからお店を守るようにしていました。また、町中にはシカゴ警察がたくさんいて、シカゴがいかに今危険な状況のか感じさせられました。（普通に平日の昼間は街を散歩することはできます。ただ、夜は出歩かない方がいいでしょう）
アメリカでは先週からこの週末にかけて、コロナワクチン完成時期についての論争（トランプ大統領の楽観的な見方 vs.科学者たちは悲観的な予測。特にアメリカは国内製造のワクチンのみを使う方針のため、重要な議論となっています）、アメリカ西部の山火事（トランプ大統領は昨日訪問していましたね）など、トピックは色々ありますが、今日はあまり日本でニュースになっていない２人の保安官が撃たれたニュースを訳したいと思います。アメリカではどのテレビ局でも連日報道されています。Black Lives MatterでDefund Policeと叫ばれているなか、いかに警察機関は大変な仕事に日々就いてくれているかを考えさせられる事件です。略奪もそうですが、警察官や保安官を襲撃することは、BLM運動では全くありません。ただの犯罪行為です。今日も拙い日本語訳ですが、宜しくお願いします。
先週土曜日に攻撃された2人のロサンゼルス郡保安官の1人は、銃撃により彼女の顔が出血しているにも関わらず、もう1人に対して止血帯を適用し命を救った。
ロサンゼルス市長のエリックガルセッティ氏は、「他に言いようがない。彼らは素晴らしかった。」と語り、保安官の勇気について語った。
ガルセッティ市長によると、カリフォルニア州コンプトンの武装集団が先週土曜日の夜に保安官たちを4〜5回撃ったという。 市長によると、「絶対的な奇跡」により命は取り留めるようだ。
2人の保安官たちは集中治療を受けていたが、今週火曜日に安定した状態となったっと、アレックス・ビジャヌエバ保安官はCNNのエリン・バーネットに語った。
頭と腕に怪我を負っているため、「回復までの長い道のりとその後に続く多くの手術」が残っているとビジャヌエバ保安官は付け加えた。
監視カメラからの映像では、保安官（31歳の母親）は、24歳のパートナーである別の保安官に対して救援をしながら、助けを求めていた。 両者とも流血した状態であった。
今週火曜日の会見で、ティム村上保安官は語った。「彼女が落ち着いていて驚いた。車から降りて、冷静に無線通信をつけ、彼女が怪我しているにもかかわらず、非常に穏やかで対応していた。」
捜査官たちはまだ容疑者を特定できていないが、民間ドナーからの寄付のおかげで、犯人逮捕に対する報酬は現在275,000ドルに達していると、ビジャヌエバ保安官は今週火曜日、CNNに語った。
保安官の同僚の1人である刑事のキーガン・マッキニス氏は、火曜日の午後の時点で数十万ドルの寄付を集めたGoFundMeをセットアップした。 マッキニス氏によると、募金活動で集められた50万ドルは、負傷した保安官に直接送られるという。
どのように事件は発生したか
今回の射撃は午後7時少し前に起こった。 ロサンゼルス郡保安官局によると、先週土曜日にコンプトンのMLKトランジットセンターで銃撃は起こった。
ケント・ウェゲナー大尉によると、武装集団が保安官の車両の助手席側に向かって歩き、ピストルを発砲してきたと語った。
保安官局は、襲撃者が発砲して逃げる様子の監視ビデオをツイートしている。
「これは危険な仕事であり、行動や言葉が結果をもたらすということを注意喚起させられる。人々が警察機関を好きでない以上、私たちの仕事は簡単にはならない。」とビジャヌエバ保安官は語った。 「これに私を怒りを感じ、同時に落胆させられる。」
「私たちが見た暴力は、私たちの社会のどこにも居場所はない。」とガルセッティ氏は語った。 今回被害があった保安官は、市の公共交通機関を警護する保安官であったと説明した。また、この2人の保安官たちは14ヶ月前に警察組織に入ったばかりであった。
ドナルド・トランプ大統領と民主党の大統領候補であるジョー・バイデン氏は今回の発砲を非難した。
「私たちが犯人を見つけたとき、裁判所に早急に判決させる必要があり、判決は非常に厳しくする必要がある。非常に強い判決を出さなければいけない。」とトランプ大統領はラスベガスの支持者に今週日曜日に語った。
バイデン氏はこの発砲を「絶対的に誠実なものではない。」と語った。
「警察官に対する無法および暴力行為は容認できず、非道であり、アメリカでのより偉大な平和と正義の追求に完全に逆効果である-このような攻撃を応援する人々の行動も同様である。」とバイデン氏は声明で述べた。
ロサンゼルス郡の一部が地区に含まれる民主党米国下院議員のアダムシフは、保安官たちへ彼の祈りを捧げた。
「毎日、警察官たちは私たちのコミュニティを保護するために自分自身を危険にさらしている。」とシフ議員はツイートした。 「この臆病な攻撃の加害者がすぐに裁判にかけられることを望む。」