- 前ページ
- 次ページ
なんと、２週間もblogを更新してなかった！
なんだか最近毎日が本当にあっと言う間に過ぎてゆく＞＜
昼の１時に学校が終わり、お昼を食べ、すぐ図書館行って勉強して、
晩ご飯を食べると、夜の９時とかになってる。
その上に友達と会ったり、ネットしたりするとびっくりするぐらい時間が早い。
No había renovado mi blog por 2 semanas!
Yo pienso que la razón sea que el tiempo pase muy rápidamente estés días.
Termino la clase a la una de la tarde, como el almuerzo, voy a la biblioteca para estudiar, como la cena…cuando yo miro el tiempo, mi reloj da las nueve de la noche.
お気に入りの場所、図書館。こーんな綺麗なお庭があります。
毎日見るアグア火山。
最近思うのは、自分がAntiguaにいるのがとても普通になっているということ。
だから時間が早いんだろうな～。こっちのペースに慣れてきてる。
スペイン語を話すのも抵抗がなくなってきたし、
グアテマラ人に話しかけられてもびくびくしなくなった。
なんだか本当に慣れって不思議だな～と思う。
Lo que estoy pensando estés días es que ahora estoy muy acostumbrada de la vida de Antigua. Por eso, el tiempo pasa muy rápidamente. Ya no tengo resistencia a hablar español y ya no tengo miedo que los guatemaltecos me hablen en español.
No significa que puedo hablar español muy bien, pero me siento extraño que la persona pueda estar acostumbrada a cosa nueva tan rápidamente.
ホストファミリーでのご飯たち
さて先週の土曜日は久しぶりにAntiguaを離れ、ケツァルテナンゴ（通称シェラ）という町に遊びに行って来た。なぜ行ったかというと、友達を訪ねに＆お風呂に入りに！！
Xelaの近くにはLos Baños（ロス・バニョス）という温泉街があり、久しぶりのお風呂につかりたかったのであります。決して綺麗ではないけれど、山の水を使っているし、個室あるしでなかなか気持ちよくゆったりできた♫ ちなみに１時間15ケツァル。（200円弱）
El sábado pasado, fui a Quetzaltenango( Xela ) para visitar a mis amigos y bañarme en agua caliente! Hay un lugar que se llama “Los Baños” cerca de Xela y puede tomar un baño en agua caliente de la montaña allá. Los baños no es un lugar maravilloso, pero me sentí bien para tomar un baño allá y yo tuve mi propio cuarto. 15 quetzales por una hora.
お風呂その１。ちなみにこれはXelaの中にある温泉ではないお風呂。
タカハウスのシャワーに入りたくなくて、朝ここに入った。
こちらがLos Bañosの温泉のうちの１つ。個室です。
XelaへはAntiguaからバスで３～４時間。
Xelaの日本人宿タカハウスに着いた頃には夜の９時で、なんか既にみなさん飲み会を開催しており、しらふは私だけ（笑）
Me tardó 3 o 4 horas para llegar a Xela de Antigua.
ちなみにタカハウス、１泊40ケツァル（約520円）だけれど、ドミしかない。
まあひとしきりの設備はあるし、ベッドも特に支障はない。
でも、んー。
たぶん日本からいきなりここだと、日本人の女の子は辛いかもー（笑）
しばらくグアテマラ慣れしてたから何も思わなかったけど、きっと私の日本の女子友はこういうとこ、嫌がるんだろうな、という感じです。
でも、別に何が問題ってわけではないので、グアテマラ行く＆Xelaに行く方は良いと思います！
Yo me hospedé en un lugar que se llamaba “Taka House”. Es un pensión para los japoneses en Xela. Solamente 40 quetzales por un día (muy barato) pero yo no pienso que sería una buena idea para hospedarse en ese pensión para mis amigas de Japon jaja. Un poco…sucio, tal vez.
Xelaは「Xelapan」というパン屋さんが有名のようで。
なんだか灰色っぽい茶色っぽい色のパン。（これがXela特有のパン）
別に美味しそうには見えないけれど、これがまた食べると美味しい。
砂糖とは違う素朴な甘さがあって、病み付きになる！
ごはんよりパン好きな私には結構ツボで、いっぱいお土産買いました。
En Xela, hay panaderías que se llaman “Xela Pan” . Los panes no parecen muy rico pero cuando comemos el pan, son MUY ricos. A mí me gustó mucho.
水曜日はハウスメイトのカトリック信者Donaldと共に（マクドナルドじゃないよ、と本人連呼。）晩ご飯を作ることに！！私はカレー、Donaldはピザを作った！
El miércoles, yo cociné Curri y mi amigo de la casa Donald cocinó Pizza ;)
Era divertido y muy rico también.
カレーはこくまろか何かの辛口を使った。美味しくできたけど、なんか味が物足りない～。
日本で美味しいカレーを食べ過ぎたかな。。
ぐつぐつ。
そしてそして木曜日は１年に１度のAntiguaのお祭りだということで、今日は学校はお休み～♫
朝からAntigua中がお祭りムード！
なんとこの日は法的に働いてはいけないことになっているらしく、カフェや一部の学校をのぞいて多くの人は働かない。働くと通常の２倍の給料を払わないといけないのだとか。
（ちなみに私の学校CANOは運営してました。）
晴天でアグア火山もよく見え、気持ちよかったなあ～♫
お祭りの屋台で食べたもの。揚げトルティーヤみたいなのにsmashed potatoと豚の皮？肉？みたいなのが入ったもの。コロッケの具をトルティーヤで巻いて揚げたって感じ。上はアボカドとフリホーレス（豆）♫
夕方からはペンション田代にお邪魔して、住人さんの誕生日会にお邪魔してきた★
楽しかったけど、、、、激しかったなあ（笑）
いろんな意味でホストファミリーを選んだことは正解だったと思う。
日本語を話しちゃうってのはもちろんだけれど、楽しいからずっと田代の中にいちゃうだろうし、あとは飲み会が激しい。
私には無理だったなあ～。良かった良かった。
El jueves, fue un día muy especial para las personas de Antigua. Hubo un gran fiesta de Antigua en ese día y todas las personas estaban en la calle caminando, gritando, cantando.
Si una persona trabajara en ese día, esta persona tendría que ganar el salario 2 veces más que usual. Es la ley! Qué interesante!
Después de la fiesta, fui a pensión Tashiro y nosotros tuvimos la fiesta de los cumpleaños para uno de las personas de pensión Tashiro. Era muy muy divertido pero era muy…vehemente también. Era muy buena idea que yo me haya quedado con una familia guatemalteca, no con las personas de pensión Tashiro porque ellos son LOCOS!!!
飲まされる。
そして延々飲まされた後のピニャータ。
拷問。
なんだか最近毎日が本当にあっと言う間に過ぎてゆく＞＜
昼の１時に学校が終わり、お昼を食べ、すぐ図書館行って勉強して、
晩ご飯を食べると、夜の９時とかになってる。
その上に友達と会ったり、ネットしたりするとびっくりするぐらい時間が早い。
No había renovado mi blog por 2 semanas!
Yo pienso que la razón sea que el tiempo pase muy rápidamente estés días.
Termino la clase a la una de la tarde, como el almuerzo, voy a la biblioteca para estudiar, como la cena…cuando yo miro el tiempo, mi reloj da las nueve de la noche.
お気に入りの場所、図書館。こーんな綺麗なお庭があります。
毎日見るアグア火山。
最近思うのは、自分がAntiguaにいるのがとても普通になっているということ。
だから時間が早いんだろうな～。こっちのペースに慣れてきてる。
スペイン語を話すのも抵抗がなくなってきたし、
グアテマラ人に話しかけられてもびくびくしなくなった。
なんだか本当に慣れって不思議だな～と思う。
Lo que estoy pensando estés días es que ahora estoy muy acostumbrada de la vida de Antigua. Por eso, el tiempo pasa muy rápidamente. Ya no tengo resistencia a hablar español y ya no tengo miedo que los guatemaltecos me hablen en español.
No significa que puedo hablar español muy bien, pero me siento extraño que la persona pueda estar acostumbrada a cosa nueva tan rápidamente.
ホストファミリーでのご飯たち
さて先週の土曜日は久しぶりにAntiguaを離れ、ケツァルテナンゴ（通称シェラ）という町に遊びに行って来た。なぜ行ったかというと、友達を訪ねに＆お風呂に入りに！！
Xelaの近くにはLos Baños（ロス・バニョス）という温泉街があり、久しぶりのお風呂につかりたかったのであります。決して綺麗ではないけれど、山の水を使っているし、個室あるしでなかなか気持ちよくゆったりできた♫ ちなみに１時間15ケツァル。（200円弱）
El sábado pasado, fui a Quetzaltenango( Xela ) para visitar a mis amigos y bañarme en agua caliente! Hay un lugar que se llama “Los Baños” cerca de Xela y puede tomar un baño en agua caliente de la montaña allá. Los baños no es un lugar maravilloso, pero me sentí bien para tomar un baño allá y yo tuve mi propio cuarto. 15 quetzales por una hora.
お風呂その１。ちなみにこれはXelaの中にある温泉ではないお風呂。
タカハウスのシャワーに入りたくなくて、朝ここに入った。
こちらがLos Bañosの温泉のうちの１つ。個室です。
XelaへはAntiguaからバスで３～４時間。
Xelaの日本人宿タカハウスに着いた頃には夜の９時で、なんか既にみなさん飲み会を開催しており、しらふは私だけ（笑）
Me tardó 3 o 4 horas para llegar a Xela de Antigua.
ちなみにタカハウス、１泊40ケツァル（約520円）だけれど、ドミしかない。
まあひとしきりの設備はあるし、ベッドも特に支障はない。
でも、んー。
たぶん日本からいきなりここだと、日本人の女の子は辛いかもー（笑）
しばらくグアテマラ慣れしてたから何も思わなかったけど、きっと私の日本の女子友はこういうとこ、嫌がるんだろうな、という感じです。
でも、別に何が問題ってわけではないので、グアテマラ行く＆Xelaに行く方は良いと思います！
Yo me hospedé en un lugar que se llamaba “Taka House”. Es un pensión para los japoneses en Xela. Solamente 40 quetzales por un día (muy barato) pero yo no pienso que sería una buena idea para hospedarse en ese pensión para mis amigas de Japon jaja. Un poco…sucio, tal vez.
Xelaは「Xelapan」というパン屋さんが有名のようで。
なんだか灰色っぽい茶色っぽい色のパン。（これがXela特有のパン）
別に美味しそうには見えないけれど、これがまた食べると美味しい。
砂糖とは違う素朴な甘さがあって、病み付きになる！
ごはんよりパン好きな私には結構ツボで、いっぱいお土産買いました。
En Xela, hay panaderías que se llaman “Xela Pan” . Los panes no parecen muy rico pero cuando comemos el pan, son MUY ricos. A mí me gustó mucho.
水曜日はハウスメイトのカトリック信者Donaldと共に（マクドナルドじゃないよ、と本人連呼。）晩ご飯を作ることに！！私はカレー、Donaldはピザを作った！
El miércoles, yo cociné Curri y mi amigo de la casa Donald cocinó Pizza ;)
Era divertido y muy rico también.
カレーはこくまろか何かの辛口を使った。美味しくできたけど、なんか味が物足りない～。
日本で美味しいカレーを食べ過ぎたかな。。
ぐつぐつ。
そしてそして木曜日は１年に１度のAntiguaのお祭りだということで、今日は学校はお休み～♫
朝からAntigua中がお祭りムード！
なんとこの日は法的に働いてはいけないことになっているらしく、カフェや一部の学校をのぞいて多くの人は働かない。働くと通常の２倍の給料を払わないといけないのだとか。
（ちなみに私の学校CANOは運営してました。）
晴天でアグア火山もよく見え、気持ちよかったなあ～♫
お祭りの屋台で食べたもの。揚げトルティーヤみたいなのにsmashed potatoと豚の皮？肉？みたいなのが入ったもの。コロッケの具をトルティーヤで巻いて揚げたって感じ。上はアボカドとフリホーレス（豆）♫
夕方からはペンション田代にお邪魔して、住人さんの誕生日会にお邪魔してきた★
楽しかったけど、、、、激しかったなあ（笑）
いろんな意味でホストファミリーを選んだことは正解だったと思う。
日本語を話しちゃうってのはもちろんだけれど、楽しいからずっと田代の中にいちゃうだろうし、あとは飲み会が激しい。
私には無理だったなあ～。良かった良かった。
El jueves, fue un día muy especial para las personas de Antigua. Hubo un gran fiesta de Antigua en ese día y todas las personas estaban en la calle caminando, gritando, cantando.
Si una persona trabajara en ese día, esta persona tendría que ganar el salario 2 veces más que usual. Es la ley! Qué interesante!
Después de la fiesta, fui a pensión Tashiro y nosotros tuvimos la fiesta de los cumpleaños para uno de las personas de pensión Tashiro. Era muy muy divertido pero era muy…vehemente también. Era muy buena idea que yo me haya quedado con una familia guatemalteca, no con las personas de pensión Tashiro porque ellos son LOCOS!!!
飲まされる。
そして延々飲まされた後のピニャータ。
拷問。
Desde este lunes, yo empezaba la clase de conducir.
Nunca había imaginado que yo conduzco un carro…pero ahora,
estoy conduciendo en la carretera de la ciudad de Guatemala desde el primero día de la clase! Qué magnífico!
Francamente dicho, nunca había usado clutch, acelerador, o cambio del carro en mi vida de 27 años, pero ahora, estoy conduciendo no en Japón, pero en la ciudad de Guatemala desde el primero día de la clase de conducir. Increíble.
月曜日からついに自動車学校が開始しました。
車を運転する自分を想像もできなかったわけですが、
初日から
グアテマラシティの車道走ってます(°Д°；≡°Д°；)
ええ、初日から。
２７年間の人生で車のアクセルもブレーキもマニュアルハンドル（あの棒、名前なんて言うの？）も触ったことのない私が、初日から、しかもグアテマラの、
かつあの危険なグアテマラシティの、車道を走っています！！！！
一応走れているけど、完全にサイドミラーとか見る余裕ないし、まず足のペダル３つあるのがよく分かんないし、一度停止してからまた走り出す時に絶対止まってしまう。
clutchとbrakeの踏み加減がほんと難しいです。
一番左のペダル、clutchってこっちでは言うんだけど日本名はなんだろう？
Excepto de la clase de conducir, siempre estoy estudiando español con mi maestra quien es MUY estricta.
De hecho, yo he estado enojada con mi maestra algunas veces estés días.
Ella es muy lista y eminente, y una buena maestra. Me contesto con ella. Yo pienso que yo tengo suerte por tener ella como mi maestra. PERO, la manera que ella habla con migo es un poco cruel. No..tal vez, más que un poco.
Necesito esforzarme en estudiar más que antes!
それ以外はいつも通りスパルタ先生のもと勉強してます。
いやー、最近、先生にマジ切れすること多々あります。
とっても優秀で頭よくていい感じにスパルタで、グアテマラになかなかいない逸材だと思います。そういう意味では本当にラッキーなんだけれども、なにせ先生の言い方がきつい。
何回か同じ間違いすると、ほんと怖いです。
理不尽な怒り方することも多々あり、何回か本当に悔しくて、こっちもたまにあからさまに不機嫌な態度をとってしまいます。未熟。。。(ﾉДT)
頑張らなきゃなあ～～～。
Ahora, yo tengo muchos amigos en Antigua, y estoy acostumbrada de la vida en Antigua.
50% de mis amigos son los japoneses, 45% son los estadounidenses, y 5% son los guatemaltecos. Estoy avanzando, verdad?
Mi pasatiempo favorito aquí es lo que comer la comida del café o restaurante en los domingos. Hay muchos cafés en Antigua, y a mí me gusta pasar el tiempo en el café con un café y un pastel muy muy dulce, jajaja.
最近、現地のお友達もちょっとずつできてきて、アンティグアの居心地が良くなりつつあります。
友達の５０％が日本人で、４5％が外国人（アメリカ人）で、5％がグアテマラ人だけど、進歩でございますよ。
ペンション田代にお住まいの日本人世界旅行者の方々～～。
本当にいい人ばかり。寂しくなると、つい訪ねてしまいます。
毎週の楽しみは、ホストファミリーがご飯を作ってくれない日曜日に、美味しいカフェやレストランを探索すること！！
カフェでコーヒーを飲み、日本人には甘すぎるぐらいのケーキをほおばり、勉強したりネットをするのが至福の時なおです。
（日本にいる時とさほど変わり映えしません、はい）
お気に入りのカフェ、Café Condesaのケーキ達。
シナモンティー（10ケツァル＝約130円）
バナナ＆ココナッツ＆アーモンドのケーキ（20ケツァル＝約260円）
たまたまカフェで席が近くになったグアテマラ人のPatricia.
日本や香港に滞在経験あり、日本に住みたいのだとかでお友達に！！
あ～～そうこうしているうちに単語覚えなきゃ～～～
Nunca había imaginado que yo conduzco un carro…pero ahora,
estoy conduciendo en la carretera de la ciudad de Guatemala desde el primero día de la clase! Qué magnífico!
Francamente dicho, nunca había usado clutch, acelerador, o cambio del carro en mi vida de 27 años, pero ahora, estoy conduciendo no en Japón, pero en la ciudad de Guatemala desde el primero día de la clase de conducir. Increíble.
月曜日からついに自動車学校が開始しました。
車を運転する自分を想像もできなかったわけですが、
初日から
グアテマラシティの車道走ってます(°Д°；≡°Д°；)
ええ、初日から。
２７年間の人生で車のアクセルもブレーキもマニュアルハンドル（あの棒、名前なんて言うの？）も触ったことのない私が、初日から、しかもグアテマラの、
かつあの危険なグアテマラシティの、車道を走っています！！！！
一応走れているけど、完全にサイドミラーとか見る余裕ないし、まず足のペダル３つあるのがよく分かんないし、一度停止してからまた走り出す時に絶対止まってしまう。
clutchとbrakeの踏み加減がほんと難しいです。
一番左のペダル、clutchってこっちでは言うんだけど日本名はなんだろう？
Excepto de la clase de conducir, siempre estoy estudiando español con mi maestra quien es MUY estricta.
De hecho, yo he estado enojada con mi maestra algunas veces estés días.
Ella es muy lista y eminente, y una buena maestra. Me contesto con ella. Yo pienso que yo tengo suerte por tener ella como mi maestra. PERO, la manera que ella habla con migo es un poco cruel. No..tal vez, más que un poco.
Necesito esforzarme en estudiar más que antes!
それ以外はいつも通りスパルタ先生のもと勉強してます。
いやー、最近、先生にマジ切れすること多々あります。
とっても優秀で頭よくていい感じにスパルタで、グアテマラになかなかいない逸材だと思います。そういう意味では本当にラッキーなんだけれども、なにせ先生の言い方がきつい。
何回か同じ間違いすると、ほんと怖いです。
理不尽な怒り方することも多々あり、何回か本当に悔しくて、こっちもたまにあからさまに不機嫌な態度をとってしまいます。未熟。。。(ﾉДT)
頑張らなきゃなあ～～～。
Ahora, yo tengo muchos amigos en Antigua, y estoy acostumbrada de la vida en Antigua.
50% de mis amigos son los japoneses, 45% son los estadounidenses, y 5% son los guatemaltecos. Estoy avanzando, verdad?
Mi pasatiempo favorito aquí es lo que comer la comida del café o restaurante en los domingos. Hay muchos cafés en Antigua, y a mí me gusta pasar el tiempo en el café con un café y un pastel muy muy dulce, jajaja.
最近、現地のお友達もちょっとずつできてきて、アンティグアの居心地が良くなりつつあります。
友達の５０％が日本人で、４5％が外国人（アメリカ人）で、5％がグアテマラ人だけど、進歩でございますよ。
ペンション田代にお住まいの日本人世界旅行者の方々～～。
本当にいい人ばかり。寂しくなると、つい訪ねてしまいます。
毎週の楽しみは、ホストファミリーがご飯を作ってくれない日曜日に、美味しいカフェやレストランを探索すること！！
カフェでコーヒーを飲み、日本人には甘すぎるぐらいのケーキをほおばり、勉強したりネットをするのが至福の時なおです。
（日本にいる時とさほど変わり映えしません、はい）
お気に入りのカフェ、Café Condesaのケーキ達。
シナモンティー（10ケツァル＝約130円）
バナナ＆ココナッツ＆アーモンドのケーキ（20ケツァル＝約260円）
たまたまカフェで席が近くになったグアテマラ人のPatricia.
日本や香港に滞在経験あり、日本に住みたいのだとかでお友達に！！
あ～～そうこうしているうちに単語覚えなきゃ～～～