ふと見上げた空‥
古いノート引っ張りだして
ちょっと作業中
昨年末から、ぽつぽつだけど
いわゆる翻訳のお仕事、うけてます
っていっても、まだ、ほんと、
内輪からの依頼で
フレーズとかキャッチコピーとか
その昔、語学専攻したし、
ロンドンにも何年かいた
その時、新聞社や放送局で
翻訳のバイトもしてたから
言葉を扱うのは、きらいじゃない
でも、このノート
べつに、翻訳のアンチョコが書いてあるわけじゃない
以前、私が心身とてもしんどかったとき
支えてくれる言葉
気持ちに寄り添ってくれる言葉
叱咤してくれる言葉
そんな言葉たちを、メモったノート
今日は、いただいた課題？のイメージつかみたくて
そんなノート、引っ張りだしてきた
私の今の翻訳は、翻訳っていっても
内容を自分の中で、消化しきって
別の言語で、自分なりの言葉で
あらためて表現し直すってことだから
まずは、言葉のエッセンスのイメージスケッチ
で、ノート、パラパラめくってて、ふと
目に留まった言葉
すばらしい歌は歌詞だけでなく曲も大切‥
だから、なにを言ったかだけでなく、どのように言ったかが大切／オードリーヘップバーン
同じ言葉で、同じ内容でも、
どんな風に伝えるかって大切
そして、気持ちを、
どんな言葉にのせるかも大切
ひいては、どんな行動にのせるかも大切
おんなじ気持ちでも、
ちゃんと上手く言葉にして
それを上手く行動にしないと伝わらない
以心伝心っていうけれど
それは、すごーく信頼関係、理解関係があってのこと～それでも、ほんとは以心伝心なんてむつかしい
言葉‥心して扱わないとねって
あらためて、このノート開けたとたん
思い出した
同時に、気持ちを伝える大切さ
言葉にのせる大切さ
行動にのせる大切さ
撮ることもそう
気持ちを、そのエッセンスを
どう写真にのせるのか
母に気持ちを伝え損ねた
ずっとそんな、かえらない後悔してる
だから、そんな後悔は二度としないよう
人の気持ちを伝えるお手伝いするときも
後悔することのないように
そうおもう
ふふふっ(#^.^#)
で、まかろんのこと思った
もちろん、U・x・U言葉はわからない
でも、言葉の伝えかたで理解する
以前、イタズラ？で
「おバカで間抜けで大っ嫌いなまかろん！」って、優しい声で、手を広げて呼んでみた
まかろん、すごく嬉しそうに、すっ飛んできた
「だあい好きな、可愛い可愛いまかろんちゃん！」って、怒鳴ってみた
まかろん、部屋の隅に、お尻尾まるめて避難した
どっちも、可哀想なことしたf^_^;)
ごめんね、まかろん♡
でも、そういうことなんだよね
言葉は大切
でも、言葉に～内容に～以心伝心的なことに～甘えてもダメ
どんな風に伝えるか
大事です
なんだか、そんなこと
ぼんやり思って
空をみあげて
ようやく作業に入った、まかろんねえねでした
今日も まかろんの部屋をお訪ねいただいて、ありがとうございます
みなさまに、心あたたかな一日を…
あとりえまかろん～L'Atelier Sen Megumuより