ジェジュンのアルバム『NO.X』から。
和訳しました。
Good Luck/김재중 日本語訳、歌詞かな。
(作詞:김재중 作曲:김재중, 권빈기)
あ しょ にが じゅぬん さたんばるりむ
아 셔 네가 주는 사탕발림
あぁ おまえがくれる甘い言葉
ちぎょっとろっ まっばっちゃな
지겹도록 맛봤잖아
嫌ってほど味わっただろ
うっきょど ちゃまやじ ちゃまやじ
웃겨도 참아야지 참아야지
可笑しくても我慢我慢
はみょんそ っちょげじゃな
하면서 쪼개잖아
そう思いながら嘲笑ってるだろ
っかるっくんまん へ ぽよ すちがまん へど
깔끔만 해 보여 스치기만 해도
ちゃんとして見えて 掠っただけでも
ちうげ かるが せんぎょよ
지우개 가루가 생겨요
消しゴムの粉が出るんだ
な ば ちょぐむ とろうぉど やんしんまぬん
나 봐 조금 더러워도 양심만은
俺を見ろ 少し汚れても良心くらいは
さうなはご なおん いぇっぷに がっちゃな
사우나하고 나온 예쁜이 같잖아
サウナから出てきた美人みたいだろ
くろっけ な っちぇりょぼじ ま
그렇게 나 째려보지 마
そんなに俺を睨むな
ちゃっく わっくが まっち あな
자꾸 와꾸가 맞지 않아
どうしても枠が合わない
むぉる ちゃっく まったご くろじ じょん ま
뭘 자꾸 맞다고 그러지 좀 마
何がちゃんと合ってるって そんなこと言うな
こんじゃ めんじゃどぅん あにじゃな
공자 맹자든 아니잖아
孔子 孟子でもないだろ
くにゃん よんぐ めんぐが
그냥 영구 맹구가
ただヨング メングが
ちゃる おうりしむにだ
잘 어울리십니다
よくお似合いです
くれ びんぐれ のだっけ さらら
그래 빙그레 너답게 살아라
そう ニッコリ おまえらしく生きろ
ちゃん くれ に じゃんれが ぼよ かようぉ
참 그래 네 장래가 보여 가여워
そうだな おまえの将来が見える 可哀想に
とぇる でろ さら
될 대로 살아
流れるままに生きろ
わ さんまね ぼよ
와 산만해 보여
わぁ だらしなく見える
いりじょり ちゃんぎょなじ まるご の な じゃれ
이리저리 참견하지 말고 너 나 잘해
おせっかいはやめておまえこそちゃんとしろ
なば ちょぐん うぇろうぉど
나 봐 조금 외로워도
俺を見ろ 少し寂しくても
っとぅっしんまぬん ぽっとんおり
뚝심만은 복덩어리
根性だけは福のかたまり
とらるばん しんさ がっちゃな
돌하르방 신사 같잖아
トルハルバンの紳士みたいだろ
くろっけ な っちぇりょぼじ ま
그렇게 나 째려보지 마
そんなに俺を睨むな
ちゃっく わっくが まっち あな
자꾸 와꾸가 맞지 않아
どうしても枠が合わない
むぉる ちゃっく まったご くろじ じょん ま
뭘 자꾸 맞다고 그러지 좀 마
何がちゃんと合ってるって そんなこと言うな
こんじゃ めんじゃどぅん あにじゃな
공자 맹자든 아니잖아
孔子 孟子でもないだろ
くにゃん よんぐ めんぐが
그냥 영구 맹구가
ただヨング メングが
ちゃる おうりしむにだ
잘 어울리십니다
よくお似合いです
くれ びんぐれ のだっけ さらら
그래 빙그레 너답게 살아라
そう ニッコリ おまえらしく生きろ
ちゃん くれ に じゃんれが ぼよ かようぉ
참 그래 네 장래가 보여 가여워
そうだな おまえの将来が見える 可哀想に
とぇる でろ さら
될 대로 살아
流れるままに生きろ
すっちゅもに ちぇんぎぎぬん ちょうん せさんいじまん
속주머니 챙기기는 좋은 세상이지만
ポケットの中にしまうには良い世の中だけど
に そっぷと ちぇんぎょら
네 속부터 챙겨라
おまえの中身からちゃんとしろ
ひょんい はんまでぃまん と へじゅるけ
형이 한마디만 더 해줄게
ヒョンがもう一言だけ言ってやる
ちゃっく わっくが まっち あな
자꾸 와꾸가 맞지 않아
どうしても枠が合わない
むぉる ちゃっく まったご くろじ じょん ま
뭘 자꾸 맞다고 그러지 좀 마
何がちゃんと合ってるって そんなこと言うな
こんじゃ めんじゃどぅん あにじゃな
공자 맹자든 아니잖아
孔子 孟子でもないだろ
くにゃん よんぐ めんぐが
그냥 영구 맹구가
ただヨング メングが
ちゃる おうりしむにだ
잘 어울리십니다
よくお似合いです
くれ びんぐれ のだっけ さらら
그래 빙그레 너답게 살아라
そう ニッコリ おまえらしく生きろ
ちゃん くれ に じゃんれが ぼよ かようぉ
참 그래 네 장래가 보여 가여워
そうだな おまえの将来が見える 可哀想に
とぇる でろ さら
될 대로 살아
流れるままに生きろ
자꾸 와꾸가 맞지 않아
どうしても枠が合わない
むぉる ちゃっく まったご くろじ じょん ま
뭘 자꾸 맞다고 그러지 좀 마
何がちゃんと合ってるって そんなこと言うな
こんじゃ めんじゃどぅん あにじゃな
공자 맹자든 아니잖아
孔子 孟子でもないだろ
くにゃん よんぐ めんぐが
그냥 영구 맹구가
ただヨング メングが
ちゃる おうりしむにだ
잘 어울리십니다
よくお似合いです
くれ びんぐれ のだっけ さらら
그래 빙그레 너답게 살아라
そう ニッコリ おまえらしく生きろ
ちゃん くれ に じゃんれが ぼよ かようぉ
참 그래 네 장래가 보여 가여워
そうだな おまえの将来が見える 可哀想に
とぇる でろ さら
될 대로 살아
流れるままに生きろ