英語の名前

最初の頃は、朝と帰りにオフィスの先生に話しかけられるのが苦手で
(会話が成立しないので･･･)、
いない隙を見計らって通り抜けたり
猛ダッシュで通り過ぎたりしていた私でしたが、
それから徐々に多少の会話はできるように成長しました。

ある日、先生が
「Please think your English name which suits you.」
という課題を出しました。

私は名前だけじゃなく、日本でいう苗字も考えるんだと思って、
必死にインターネットなどで良さそうな名前を探して、
その日の夜に考えていました。

次の日、考えた名前をいざ提出してみると、
「Oh, you thought family name also? Good job!」と。

友達の紙を見たら、みんな名前しか書いてなくて
それを見て、納得したのだったな～。

私はバイオリニストのHilary Hahnが好きで、
Hilaryという名前を選んでいました。

それを女のR先生に見せたら、返ってきた紙には
私が書いたHilaryの文字の上の方に、
赤い文字でHillaryと書かれているではないか！

違い分かりましたか？
エル（l）が1つか2つかの違い。

私はてっきりHilaryは間違っていた?　と思い、
自分の名前をHillaryにしました。

あとで気付いたのだけど、
どうやらあれは直されてたわけではなく、
ヒラリーという同じ発音でも二通り書き方があるよ、と
教えてくれていたらしい。

とほほ。


つづく。