家族やのにヘン

車で帰宅中に、とーちゃんとかーちゃんは仕事上の事務連絡をしていた。
「明日は○○さんが来られる予定です」とかなんとか、要するに事務的な口調で会話しているのを聞いていたポポ、
「とーちゃんたち、家族やのに、そんな言い方ヘンやわ」と、怒っている。

うわー、そんな微妙なニホンゴのニュアンス、わかるようになってんねぇ。