ピンクのくまさんとコンブ | カタコトニホンゴ

カタコトニホンゴ

ニンゲングラシ、モウ14ネン。
ニホンゴ、バッチリツカエマス。

ポポのお気に入りのぬいぐるみは、オニイチャン夫妻にいただいた「ピンクのくまさん」。
これを、ずっと「とぅまはん」と発音していたので、オトナもずっと、そう呼んでたんだけど。
いつのまにか、ちゃんと発音できるようになっている。
TOUMAHAN、って感じかな。かなでは表現しにくいね。

次々と、まともな発音を獲得していくのは、楽しみでもあり、寂しくもあり。

最近加わったカタコト。
ポポが「おかあさん、コンブ落ちてるわ~」と言うので混乱していたんだが。
モネ (黒柴の子犬)のおもちゃ、コングのことだった。
どれだけ訂正しても、コンブと言う。
まあコングは言いにくいしね。

そういえば、泣きわめいているときに、「ママがいい~」ということがある。
「ママ~???」と返すと、あわてて「ちゃ~がいい~」と言い直してるが、甘えたい気分のときは「ママ」なのかなあ。内言語としては持ってるんだろうか。
普段は「おかあさん」なんだけど。

独り言やら、替え歌やら、いろいろわけのわからんことを言っては、盗み聞きしてるオトナを爆笑させてくれている今日この頃。
本日も、車庫入れの最中に、大爆笑させてくれたもんだから、すんでのところでサイドミラーをぶつけるところだったよ。