今朝のTV REPORTの記事です。
７月にカムバックするのは‘偶然にも日本で人気を得た３組’・・・ということで
MYNAME（４日にM‐NETカウントダウンで初ステージ済）
A-JAX（１１日カムバ）
に続いて、SHU-Iが紹介されています。
“이름이 뭐예요?”…중고 아이돌, 이 악물고 출격하다
(「名前は何ですか？」・・・中古アイドルが歯をくいしばって争う）
直訳で‘中古’・・・
日本語のニュアンスではちょっと可哀想
일본에서 슈아이는 싱글과 미니 앨범을 번갈아 발매했다. ‘치와와 그룹’이라는 애칭까지 얻으며 탄탄한 팬층을 확보했다. 하지만 3년 만에 국내로 돌아온 슈아이는 확연히 다른 분위기로 어필할 예정. 멤버 전원 ‘자연미남’이라는 슈아이는 성형수술을 거부한 채 본연의 매력을 발휘하겠다는 포부다. 오는 10일 첫 무대를 갖는 타이틀곡 ‘기죽지마’는 오랜만에 한국을 찾은 슈아이가 움츠러들지 않고 당당하게 활동하겠다는 메시지를 담아냈다.(김예나 기자 yeah@tvreport.co.kr )
日本でSHU-Iはシングル・ミニアルバムを相次いで発売した。' チワワグループ ' というニックネームまで取得し、強固なファン層を確保した。しかし、3年ぶりに帰ってきたSHU-Iは確実に違った雰囲気でアピールする予定。メンバー全員「自然な美男（イケメン!)」 という SHU-Iは整形手術を拒否して、本来の魅力を発揮するという方針である。10日初ステージとなる新曲 ' キジュッチマ ' は、久しぶりに韓国に戻ったSHU-Iが「すくむことなく、堂々と活動する」というメッセージを込めて作った。（キムエナ記者＠tvreport)
整形拒否って～
そこまで一般的なものなの～？
こう書くと、他のグループはしています、みたいだね。。。
`堂々とした'初ステージはどこで見られるのかな～