完全に迷子 | Completely lost..

慣れる人でも、迷ってしまった。

Even the familiar one still get lost from it.

何らかの理由で、いずれにせよそれは起こるはずがありません。

For some reason, it is not supposed to be happen anyway.

こんにちは、「タイからの留学生」のブログです。

Hello, and this is 「タイからの留学生」's blog.

意外な出来事がありました。
仙台から石巻へ帰る途中。

Some unexpected experience happened.
From Sendai on the way back to Ishinomaki.

電車に1時間乗って、
最終目的地に着いたと思ったら、
そこは私が思っていた家とは違っていました。

When I took the train for an hour,
And it appeared to be the final destination,
Where is not what I thought it is the home..

「石巻」に帰ることではなく、
「石越」に行ってしまいました。

Instead of going back home at "Ishinomaki",
I went to "Ishikoshi" instead.

えっと、あまり綺麗じゃなかった駅なんですが、
昭和の雰囲気が残ってる駅でした。

Um, the station that was not quite clean,
Like classical Showa period station.

その時の孤独感はなかなか興味深いものでした。
鳥の不思議な鳴き声が毎分聞こえ、
まるで鳥の巣があるような気がしましたが、その音は怪しすぎました。
自然の鳥の鳴き声とは違いましたが、スピーカーから聞こえる音とも違いました。

Feeling alone in that time was quite interesting,
There was mysterious sound of bird every minute,
Feeling like there were bird nest, but the sound was too suspicious,
Not like from natural bird, but not like from speaker neither.

それに気づいてから、
帰り道を探す必要がありました。
電車職員さんはとても丁寧で、たくさん助けてくれました。
電車の乗り方についても詳しく説明されていました。

After I realized about it,
I needed to find the way back..
Good thing was train staff was quite polite and helped a lot.
Detail on about taking train was explained well.

福岡に戻っていたら、このような迷うことはなかったんです。

If I was back to Fukuoka, there was no chance to be get lost like this..

「石越」から「小牛田」までの短い路線で帰り始めました。

Starting way back by going to short train line from "Ishikoshi" to "Kogota".

従来型の運賃箱を備えた2台車式のクラシックな列車。
車両の前に運賃箱があるバスと同じです。

Two-bogie classical train with conventional fare box,
Just like the bus that has it in front of the vehicle.

新しいのは駅を表示するディスプレイだけです。

The only thing which is new is display for showing station.

かなり大きな駅「小牛田」に到着しました。
なぜか頭に疑問符が付いている、読みにくい駅です。

I arrived to "Kogota", quite big station.
Hard reading station that somehow question mark is on the head.

そして「石巻」行きの電車が到着しました。
「Yukemuri」は見た目も新しく清潔感がありました。

And then, train to "Ishinomaki" arrived,
"Yukemuri" that the look was clean and new.

大都市を結ぶ仙台・石巻線用の車両であるはずなのですが、
仙石線用の最新車両が就役する前から、

なぜかきれいな車両がしばらくそこにあったのです。

It should be for Sendai-Ishinomaki line that connects big cities,
But somehow the clean one had been there for a while..

Before the actual latest one for Senseki line was commissioned. 

座席はしばらく使われていたようでしたが、
なぜかかなり良いシングルシートがありました。

Although seats was like used for a while,
There was single seat which is quite good for some reason.

最近更新していませんでした。
今後の生活について悩んでいます。
そして、福岡に戻る道ももうすぐ見えそうです。

It has been a while that I haven't update anything.
I am struggling about the future life.
And it seems my path to be back in Fukuoka is coming soon.

v将来も続けるモチベーションを保つために、

私のブログを応援してよろしくお願いします。

Please support my blog to make sure I have motivation to do it in the future.

またねー！

See you!