来てみた、ほんトス | Coming, hon-Tosu

私たちは本当に寂しかった…。

We missed them so much..

アビスパ福岡のサポーターとして、
今はリーグ内でディスしたい相手はいません。

If you are Avispa Fukuoka supporter,
We have no one to diss in the league now.

こんにちは、「タイからの留学生」のブログです。

Hello, and this is 「タイからの留学生」's blog.

すでにV-ファーレン長崎との九州ダービーは決まりました。
しかし、アビスパ福岡は、本来あるべきダービーらしい盛り上がりには足りません。

We already have the Battle of Kyushu against V-Varen Nagasaki.

But Avispa Fukuoka didn't felt excited like derby as it should be.

なぜなら、その気持ちはただ一つ、

鳥栖の最高の隣人、サガン鳥栖に向けられているからだ。
サガン鳥栖は、鳥栖駅の目の前、文字通り目の前にある。

Because that feeling is only for one thing, the best neighbor of Tosu.

Where Sagan Tosu is located, literally in front of the Tosu station.

駅舎は今も木造で、とてもクラシックな雰囲気です。
福岡県の野方市（駅は比較的新しい）よりも人口が多いにもかかわらず、

田舎のような印象を受けます。

The station is still wood, very classic.

Feeling like rural, although population is more than Nogata city in Fukuoka where the station is newer.

駅構内にはラーメン屋が1軒とパン屋が1軒あります。
このブログでは、佐岸鳥栖をこよなく愛するパン屋について書きます。
（それでも、私たちは何度も恋しく思っています…）

In the station, there is one ramen shop and one bakery.

In this blog, I will write about bakery that loves Sagan Tosu so much.

(We still missed them again and again..)

テレビで佐賀の県民が自慢に語っていた言葉を覚えています。
「佐賀は福岡に一番近いんです」
あるいは、#佐賀と#福岡の学生たち..
これです。

In TV, I memorized Saga people said about the pride..
is that "we are nearby of Fukuoka.."
Or students with #Saga and also #Fukuoka
Here it is..

ちょっと試してみました。
正直言って美味しかったです。
でも、コーヒーは思ったほど濃くありませんでした。

Let I tried it for a bit..
It was delicious, to be honest.
But coffee is not strong as I expected.

魅力的に感じるべき？
それとも、いつもと違う感じがするべき？
きっとそのうち慣れると思います。

Should I feel charming?
Or should I feel different?
I think I will get used to about it..

でも鳥栖は本当に素晴らしい街です。
スタジアムは新しく、デパートも大きい。
一番高い建物はホテルだけです。
駅もとてもクラシックな雰囲気です。
(宮城県の)石越駅は新しく見えるまではクラシックな雰囲気でした。

But Tosu is so good anyway..
Stadium is new, department store is big..
Only hotel is the tallest building..
And station is so classic..
Classic until Ishikoshi station (in Miyagi) looks new..

またねー！

See you!