Kenketsu in High Castle (4)

心を試す時が来た。

It was time to test the heart.

文字通り、体の臓器である心臓をテストする時間です。

Literally the time to test the heart, literally organ in the body.

こんにちは、「タイからの留学生」のブログです。

Hello, and this is 「タイからの留学生」's blog.

仙台は雪が降る時期ですね、
福岡では自由に歩けるのに。

Such a snowy time in Sendai,
In contrast to how I can walk freely in Fukuoka.

今までで一番長い時間、献血に行っていました。
（道に迷ったり、場所がわからなかったりしたからではありません。）

The longest time I have ever been for blood donation.
(Not because I got lost or not familiar to the place.)

後の列ではなかったけど、挑戦してみた。
でも、どういうわけか、今までにないくらい心臓がドキドキした。
正直に言うと、誰かを好きになったわけじゃない。
それに、自分は寒いのは得意だと思っていた。

It was not the last queue that I went for it.
But for some reason, heartbeat was quite high like never before.
I didn't fall in love for someone, to be honest.
And I thought I was quite good at cold weather.

それで、心臓の測定をしました。
それは、特に問題はありませんでした。
（外に長時間いたせいかもしれませんが、
普段より長く歩いたせいもあるかもしれません…）

So, I had to take measurement on heart.
Which there was nothing wrong about, as it is.
(Maybe staying outside for too long,
But walking for longer than normal also..)

でも、献血は問題なくできましたし、
無事に家に帰ってきました。
心配しないでください。

But I still made blood donation without any problem,
And I still came back to home safely.
Don't worry about it. 

宮城県赤十字血液センターの60周年記念ということで、またクッキーをもらいました。
（福岡では、こういう記念日には洗剤をもらいました。）

For 60th anniversary for Miyagi red cross blood center, I got cookie again.
(In Fukuoka, I got washing detergent for this kind of anniversary.)

でも、人生は続いていく。次はもっと良い結果が出るといいなと思います。
特に、心拍数が低くても心臓がまだしっかりしていれば...

But the life is moving on, and I hope to be better next time.
Especially if my heart was still strong with lower heartbeat.

またねー！

See you!