大陸人ママ友が
家族で
東京に引っ越して来ることになったと
メール連絡を受けましてん。
もう二年半会うてないし、
近況報告のような
雑談のようなメールのやり取りをしてると、
牛！(ニィウ)
と、感動＆感嘆を表す文字が！
最近、大陸の方とのやり取りで
結構頻出のこの言葉。
牛(ニィウ)。
強い、スゴイ、みたいな。
でも少し、くだけた、その分率直な
強いて日本語にしたら
すっげー！
失礼しました。
でも、そんな感じです。
その後も続けて、
あなたはホントに牛だわ！
みたいな、
日本語に訳したら、
？ちょっと昔の
「スゴイ！」は
棒(バン)！とか
厉害(リーハイ)！
が、よう聞かれましたけど
言葉って、変わるもんですねえ。
しかし我が家は変わらず
おうちご飯。
お肉は牛(ニィウ！)です("⌒∇⌒")
