今日は大陸パートナーさんとのコレポン、面談、
いろいろありました。
皆さん日本語大変お上手なんですけど、
WeChat（微信）というLINEの中国版みたいな
チャットアプリになると、
何故かみなさん、中国語なんです(^_^;)
そこで、「へぇ～」と思ったひとこと。
「没好意思●●」（メイ・ハオ・イー・ス●●）
意味は
恥ずかしがって●●しない、
遠慮して●●しない、という感じです。
中国語で、軽い「ゴメン！悪い！」という意味で頻出の
「不好意思」（ブー・ハオ・イー・ス）
とは、また似てるようで、ちょっとちゃいますねぇ。
似てるけど違う。
どの言葉もよくある難しさ。
日本語の「焦る」と「焦げる」。
締切が近づいているのに、
ちっとも作業が進まへんウチは「焦る（あせる）」、
今夜の我が家の夕食は、ご飯といい、お魚といい、
「焦げる（こげる）」。
魚もご飯も焦げて、焦る、ウチ(^_^;)。
明日もがんばろ。