来日中の上海パートナーの案件のお手伝いで、
午前中は一緒に企業訪問。
久しぶりにず～っと会議の通訳でした。
もともとその企業を紹介してくださった士業の方も、
「せいぜい一時間ほどの話ですよ。」と
おっしゃってたのですが、
やはり通訳を挟むと、
同時通訳でもしない限り、
単純に二倍時間がかかり、
結局ニ時間ミーティングとなってしまいました。
当事者としては一生懸命なので、
あっという間でもあったんですけど、
片方の言葉しか使わない方（つまり、ウチ以外の方々）
には、しんきくさ～い時間やったんでしょうか？
ちょっと心配。
それにしても、
通訳を本業でするのはウチの性格上、
ムリやとおもいますけど、
たまにやると、
ウチの頭の”中国語引き出し”の潤滑油にもなるし、
いろんな業界の勉強にもなりますわ。
今日も税金の種類や、
東京都の外国企業誘致作戦など、
知らんことが仰山ありました。
ふむふむ、なるほど、なるほど。
こうやって、
知識＆情報と人脈を広げて、掘り下げて、
営業活動していかな…ですね！
ああ早い。もう金曜日か。
みなさんも、よい週末を！！