美容院から帰ってきたウチが、
またウキウキするメールが飛び込んできました。
One of 大陸のパートナーから。
「返事遅れてごめ～ん。
もう遅いよね。
それにしても、あんたの中国語、
見上げたもんだ！」
と、お褒めの言葉。 （中国語でね。）
下線部ですが、中国語でこう書いてありました。
「让我钦佩」（ラン・ウォー・チン・ペイ）
一番初めの文字は、「譲」の簡略体で、「～させる」の意味。
我は「私」なので、初めの二文字で
「私をなになにさせる」ということになります。
後半二つの文字ですが、
一つ目は欽ちゃんの欽で、
惚れるとか、恐れ入る、とかそんな感じ。
最後の
「佩」（ペイ）は、
佩服（ペイ・フー）などの熟語で、
やっぱり「恐れ入る、見上げる、参る！」という意味になります。
「钦佩」（チン・ペイ）
ほんまに、おそれいったわ～！！見上げたもんだ！
こんな感じですね。
中国語と日本語の漢字、
源は同じはずやのに、
想像もつかない意味になることも
あるんですね～。
奥が深い。
まだまだ勉強やな。