職場で、
「からかう」って、中国語で何て言うの？
という話題で盛り上がりましてん。
调戏（調戯：ティアオ・シー）
逗弄（ドウ・ノン）
…ほかにも、イロイロ出てきました。
その中で、
「えっ？なんでそうなるの？」という表現が。
ご紹介しましょう。
吃豆腐（チー・ドウ・フ）
お豆腐を、食べる？！
これは、男性が女性にちょっかいを出す、からかう、
そういう意味のことばやそうです。
なんでお豆腐？
女性は色が白くて、柔らかいから。
あるいは弱くて壊れやすい？
言葉のイメージからすると、
白くか弱い女性が頭に浮かびますけど、
こちらでの現実は高野豆腐の水に戻す前ぐらい、
強固な女性のほうが多い気が…
…するのは、ウチだけでしょうか？