一昨日の中国語レッスンで、
Z老師から
「中国には千と万を使った四字熟語がたくさんあります。
どんな熟語をしっていますか？」
と聞かれました。
日本でも「千差万別」 （ちなみに、これはこのまま、中国語でOKです）
というように、
とにかく数が多いことを示すために、
千や万という字が使われるんですわ。
１．千変万化
２．千頭万緒 （先端がどこか分からない、ぐちゃぐちゃ～）
３．千奇万怪 （めっちゃくちゃ珍しい、奇怪な）
…というように。
で、３．の千奇万怪を、
今日オフィスで使ってみたんですけど…
「それって、千奇百怪ですよ。意味はわかるけど…」って、
3人のこちらの方に言われてしまいました…。
どっち？
中国語の先生が間違ってるの？！
それとも、奇怪の程度が大きければ万、
大して驚くほどでなければ百なんやろか？！