先日、外出時にオフィスの運転手さんに、
送ってもらいつつ、
車内で話してたこと。
スポーツ観戦の話をしていると、
「ええやんかさん、中国語で黄牛（ホヮン・ニィウ）って知ってますか？」
「え？黄色い牛やから…でもバターもチーズも違うねぇ…」
「答えはねぇ、えっと、何て言ったらいいかなぁ、
たとえば、球場や劇場の前で、まとめて買ったチケットを持って…」
「あ～、不法にチケット売ってる人のこと？」
「そうそう！」
（以上、中国語）
と、いうことで、
黄色い牛さんは、ダフ屋さんのことのようです。
しかし、なんで黄色い牛がダフ屋となるのか？
中国では、黄色がネガティブな意味をさすことが多く、
ポルノ映画も「ピンク」ちごて、黄色ですもんねぇ。
そして、牛は？！
牛にしてみりゃ、モ～、いい迷惑ですよねぇ。