今日も朝から運動して一汗流し、
コーヒー・ブレイクした後、
来年度の春節休みのエア・チケットの予約に
旅行会社に行ってきましてん。
日曜日やさかい、端末が閉まってるとか、
空き状況の確認は明日ですけど、
次の春節は1月末。
どないやろ。
目指すは南の暖かい島。
それはそうと、
旅行会社に置いてあったチラシに目がいきました。
JR九州さんの、中国観光客向けのキャンペーン。
上海に住む、日本人もキャンペーンの対象やとか。
南の島の予約がとれへんかったら、
九州もええなあ。 （まあ、一応南の島やし）
左は中国語、右は日本語（裏面）ですわ。
それにしても、JR九州の特急の中国語訳が面白い。
１．海鸥（ハイ・オウ）：かもめ
２．霧島（ウー・ダオ）：きりしま
３．由布院之森（ヨウ・ブー・ユェン・ジー・セン）：ゆふいんの森
…このあたりは、まあ、そのままですねぇ。
ところが…
４．豪斬登堡（ハオ・スー・ダン・バオ）
５．音速（イン・スー）
こ、これは…！！？？？
⇒４．は、音訳のようで、「ハウステンボス」、５．は意訳で「ソニック」。
誰が考えるんでしょか。
う～ん、奥が深い。