一緒に買おう！

今日、オフィスに向かうバスの中で、

別の路線バスに描かれた広告を見て、

思わず笑うてしまいましてん。

ちょっと中国語のシャレを日本語で説明すんの、

難しいんですけど、

これ、どういう意味か、分かりますか？

「易起买（買）」：イー・チー・マイ

三文字目は「買う」という漢字、

初め二文字は、「易しい、簡単に」という意味…ですが、正しい中国語としては、

「易起」ちごて「一起」　

発音は全く同じ「イー・チー」で、「一緒に」ちゅう意味です。

と、いうことは、「簡単に（そして一緒に）買いましょう」

　　　　　　→共同購入のウェブサイトの宣伝やったんですねぇ。

しかも、ウェブサイトのURLが、

　www.17buy.com

（”１・７”　が、これまた　「イー・チー」と発音」

イー・チー、イー・チーと、イチイチややこしい、

今日の中国語のシャレでした。