先日のC老師との中国語レッスン、
ウチの宿題作文を二人で見直してましてん。
ウチが
「１９９１年、ソ連が崩壊して、その代わりにできたのがロシア共和国」と書いたんですけど、
「1999年，苏联崩溃了，取而代之是尔罗斯共和国」
「国がなくなることは、崩溃 （ベン・クイ：崩壊）とは違います。
解体（ジィエ・ティ）です。」
と、指摘をいただいてしまいましてん。
ほう、ほな
「崩溃」（ベン・クイ）はどんな時に使うんでしょうか？
…それは、
日本語で言う「コワレタ～」というような、
精神的に滅入ってしまったり、疲れてヘトヘトで、まともに考えられなくなったこと、
とにかく、国や物質が壊れることではなく、
精神的に壊れることなんだそうですわ。
そやし、結構冗談で、疲れすぎた時、
仕事でミスをした時なんかに、使うらしいですわ。
ウチもオフィスで言うてみました。
「ええやんかさん、毎日スケジュール、過密ですねぇ。」
「ええ、もう、我崩溃了！！」
みんな「え？」という顔をしながら爆笑してくれはりました。
所変われば、意味も変わるもんですねぇ。