先日のケータイに関する中国語問題、
（問題記載のページはこちら ）
答えは明日～！と言うてましたけど、明後日になってしまいました。
さて、以下ケータイに関する中国語、なんという意味でしょうか。
蓋（中国語では盖：ガイ）に関係あることば、
ですさかい、ケータイの型、スタイルですねん。
１．滑盖（ホヮァ・ガイ）
…滑る蓋、つまり、スライドして画面とキーボードが出てくるタイプ。
２．翻盖（ファン・ガイ）
…翻る蓋、つまり、二つ折りにできるケータイのタイプ。
３．直板（ジー・バン）
…このまま。ふたのない、まっすぐタイプ。
で、書きながら思いましてんけど、
ウチは日本語に直訳できてないですねぇ。
日本語でなんて言うのか、分かりません。
ことばは日々、進化してるんですねぇ。