二か月ぶりに、
またまたローカル美容院へ行ってまいりましてん。
カットだけやったら安いんですけど、
部分的にパーマしろとか、美容部もあるので、
肌の美白をしないか、とか、
あれこれくっつけたがるんですわ。
（商売する側としては、当然の努力ですけどねぇ）
今日も、カットだけのつもりが、
「ちょっと膨らみをもたせるために、部分パーマを、そして、下はすっきりするために、
ストレート・パーマを…」
「キター！そうはいきませんよ。全部でおいくら？」
「900元（1万円以上！！）」
「ありえない。じゃあ、上の部分パーマだけでいいわ。」
「そうすると、この写真みたいな効果がでないですよ。」
「かまいません。（絶対写真の通りにはならへんのやし、）お金も時間もないし。」
こんな会話、毎回してアキアキしてるんですけど、
実はこの美容院の会員カード（プリペイド）、買うてしもてるので、
何となく終わりまで使いたいんですわ。
「カードに残高がないんだったら、今日チャージされたらどうですか？割引率もアップしますよ」
「いりません。もうすぐ引っ越しするし（ホンマは、せえへんけど）。それに、ホントにお金ないの！」
「じゃあ、クレジット・カード使えばええやないですか！」
最後の文、何度も繰り返され、耳に残りましてん。
中国語でカードで支払う、カードをリーダーに通すことを、
「扫（サオ）卡（カー）」いいます。
扫 （サオ）…掃…掃く？！
卡 （カー）…カード
日本語からは、想像もつかへん、動詞ですねぇ。
使うたびに、カードがきれいになる（口座がきれいになる）から？！