昨日、知人とお昼を共にしたんですけど、
エライおしゃれなイタリアン・レストランに連れていって
もらいましてん。
ほんま、上海は何でもありますわ。
メニューは…
中国語と英語。
パスタ・スパゲティのことは「意大利面（イー・ダー・リー・ミィエン）」、
イタリア麺っちゅう意味です。
その中でも、
なぁ～るほど、とちょっと笑えるのが
通心面（トン・シン・ミィエン） …真ん中が空いてる面 → ペンネ
土豆団（トゥー・ドウ・トゥワン）…ジャガイモ（土豆）団子 → ニョッキ
ウチはニョッキ＋シーフードソースにしてみましたけど、
う～ん、”ニョッキ”ちごて、
ほんまに「土豆団」の表現がぴったりの、硬さというか、
のど詰まるようなジャガイモ感たっぷりでしたわ。
ところで、もっと笑えたのは、
「今日のおすすめランチはいかがですか？」 と、ウェイターさんが聞かれるので、
「今日のおすすめって？」 と聞くと、
「海南鶏飯です。」
「は？ハイナニーズ・チキンライスって、新加坡料理やん！」
「いえ、中国料理です。」
「あ、いや、そもそもここはイタリアレストラン？！」
（以上、中国語）
ほんま、上海は何でもアリですわ。