もう、昨日の話ですけど、
旧正月明け、初めての中国語レッスンでしてん。
前夜に必死に書いた宿題の作文、
Ｔ老師が「こ、これは…」と眉をひそめた箇所がありました。
「販売」（ファン・マイ）
…、もちろん中国語でも、モノを売ることなんですけど、
ちょっとニュアンスが違うらしいんですわ。
１．票販子（ダフ屋）
２．人販子（まあ、書いて字の如くですわ）
３．菜販子（これも同上）
いずれも、企業ベースで行う大規模で正式・公式な「販売」ではなく、
個人で細々と道端でモノを売ったり、社会的に良くないことを陰でコソコソする商売だったりする、
そんな意味らしいんですわ。
またまた唸りましたわ。
「似て非なるもの」、中国語と日本語。
因みに、中国語で「販売」は
「销售（シャオ・ショウ）」、「出售（チュー・ショウ）」といい、
「売上」も、「销售额（シャオ・ショウ・ゥア）」ですわ。
中国語で企業診断できる日まで、まだ道長し。