久しぶりの実践

先日久しぶりに通訳のお仕事をしました。

最近は翻訳の勉強がメインで、毎日のノルマとして口を動かすのは、シャドーイングとリプロ、やさしくたくさん英語を音読でやっている位なのですが、思った以上によいワードチョイスができ、わかりやすい通訳ができたと思いました。

字面に引きずられず（口頭なので字面って変ですが、日本語・英語のオリジナルの単語に惑わされずですね）メッセージを分かりやすく訳せたと思います。