総理戦後70年談話の逐次（やっと）終了

安倍総理の戦後70年談話の逐次練習やっとおわりました。
逐次というより文面をみてやったので、サイトラですね。

首相官邸ページに日本語と英語があります。

いや～。これ音声で聞いたら、？？？な文言がいっぱいある。
字面でみてさえそうですから。
一国の総理だからある程度の格調は必要なのかもしれないけど、国民と広く世界に届くものだから、もうちょっとわかりやすくしても・・・と自分の日本語力のなさをたなにあげて思ったりします。

一般教書演説とか、これは訳出練習したい！と思って積んだままのスクリプトに埋もれそうなので、「あとで」と思わず、ちゃっちゃとやります。（といいつつ既に発表から1週間以上経過していますが・・・）

次は8/14の記者会見を逐次してみたいと思います。
日本語のオリジナルと英語版動画、そしてスクリプト。
スクリプトと動画をみたところ、若干変更はあるもののほぼそのままでした。
これって事前に原稿が渡されているのかしら？それとも記者会見が始まる直前？もしくは原稿なし？
いずれにしても素晴らしいです。

日々精進あるのみですね。

ランキングに参加しています。

クリックいただくと励みになります

にほんブログ村

にほんブログ村