通訳練習：TED Nancy Lublin "Texting that saves lives"

先生より、ニュースだけでなく、スピーチやインタビューなども織り交ぜて練習するようにとアドバイスをいただいたので、またTEDを使って通訳練習しました。

スラッシュリスニング
1文―2文のメモなし通訳
ある程度またまったメモあり通訳
まとめとして1-2文で訳出の美しさに考慮して通訳



TEDはトランスクリプトもあるので（時には日本語訳も！）、聞いてて???のところもチェックできて、「最低限論旨はおえていたな～」とか「全く別のとらえかたをしていた（汗）」など自分でチェックできていいのですが、なぜかNancyさんのは英語トランスクリプトがありませんでした。
フランス語とか韓国語とかけっこう訳されているのになぜ～。
You tubeのCC機能を使ってチェックしたのですが、私が判別できなかったところが、誤ったキャプションになってて結局不明のままの個所も。

でも、進むしかありません。
いつか、あ～そう言ってたのかとつながるときがくるから。

がんばろっと

ランキングに参加しています。

クリックいただくと励みになります。






にほんブログ村

にほんブログ村