【ソテジとアイドゥル翻訳】내 맘이야俺の勝手だ【第３集】

그런데 지금 나는 TV를 껐어 급해서 화장실로 달려갔었어
한숨을 크게 쉬면 날이 밝아와
치마를 둘러입고 나가볼거야
말하지도마 당장끊어!

ところで今俺はテレビを消したんだ。急でトイレに走っていったんだ。
大きくすため息すると日は明るくなって
スカートを巻いて外に出るよ
口も開けるな　今すぐ切れ！

난 신문을보면 눈이뒤로 돌아가
내가 이루려던 꿈에 니가 깔리진 마
행복하게 만들거라면
난 마당에나가 잡초나 뽑아야지 말시키지마

俺は新聞を見ると目がひっくり返るんだ
俺がなそうとした夢に君が潰れるなよ
俺を幸せにさせたいのならば、
俺は庭に出て雑草でも抜かなきゃ　話させるなよ

집에서 놀고 먹어라 내 머릴잡고 흔들지마라
날 두고 밥먹지마라 자꾸나를 자꾸 웃기지 마라

家でくっちゃべってろ　俺の頭を掴んでゆらすんじゃね
俺を置いて飯食うんじゃね　やたら俺をやたら笑わすな

밥! 항아리를 보고 있었어 밥! 불고기가 먹고 싶은데
밥! 또 그렇다면 냄새가 배겨 밥! 또 누군가가 놀려댈거야
밥이나 말아서～

飯！壺をみていたんだ　飯！焼肉が食べたいのに
飯！またそうすると匂いが残って　飯！また誰かがからかうだろ
茶漬けにでもして～

TV를 꿰뚫어봐라 잠잘땐 깨우지 마라
라해로 꾸꺼은 말이 자꾸 나를 자꾸 웃기지 마라
말하지도 마

穴が開くほどテレビを見てろ　寝てるときは起こすんじゃね
ろしにくゃぎはばとこのこ(この言葉は逆にしろ)
やたら俺をやたら笑わせるな
口も開けるな

집에서 놀고 먹어라 내 머릴 잡고 흔들지마라
날 두고 밥먹지마라 자꾸나를 자꾸 웃기지 마라
이렇게 다 내맘이야!

家でくっちゃべってろ　俺の頭を掴んでゆらすんじゃね
俺を置いて飯食うんじゃね　やたら俺をやたら笑わすな
これがすべて俺の勝手だ（俺の心だ）！

ONE FOR ALL, ALL FOR ONE

マイナスからのスタートなめんな！

ONE FOR ALL, ALL FOR ONE！

さんでぃかりずむ ！！ろうそうだぞぉおお！！

でんぱ組.inc「W.W.D Ⅱ」MV【マイナスからのスタート、やっぱキツい！？】





はいはい、ステマ、ステマ

いいえ、ステマではありません。


私は箱推しです！



【生きる場所なんてどこにもなかった】でんぱ組.inc「W.W.D」Full ver.



マイナスからのスタート、なめんな！！

みんな！！オラに元気をわけてくれ！

ついに界王さまから教わったぜ！！

あのワザを。

みんな！！オラに元気を可能なかぎりわけてくれ！たのむ！

ああ、子どものころの夢がかなった・・

ありがとう・・大切なY、

愛がすべてさぁ

これはバウンドドッグだった・・

歌ってはいけない歌なんてないねん！

それはハウンドドッグの大友さん・・

しかし、これかわいいなぁ。うさ耳がとくに。

今日の風景

鈍行は行く

いい日旅立ち。

【気分転換、ゾゴック】黒い彗星専用機

にしたい・・・今日は「パッチギ」！！

今日の院内集会に・・・

今日の院内集会にどれくらいの日本の人々が
しぼりあげた苦痛の記憶からの証言を聴きに来ているのだろうか。
いったい、何人もの日本の人が責任を感じて、行動し、ひろめようとするのだろうか。

もちろん、平日だ、今日は。
それぞれ理由はあるかもしれない。
しかし、それでも・・・

今日、参議院会館で行われた院内集会が、
現代の無責任な日本とその社会において、
どんな意味があるのか、考えて欲しい。

さらに言うならば、責任を感じて欲しい。
かつての加害の事実とその歴史にたいして。

せめて、それを歪曲し、なかったことだけにはしないで欲しい。
被害者をこれ以上傷つけないで欲しい。
日本の人々には。

私は昨日おぼえた徒労感をここで口にすることも、
二度とどこかで話すこともないだろう。

私は私なりの責任となにかを感じて、ただ動くだけだ。

22日反レイシズム東京大行進について

明日22日、「反レイシズム東京大行進」について一言。

分断・差別がある限り、友好関係はいらない。

民族教育の権利と民族組織への弾圧

も差別であり、権力の言いようになってる。

朝鮮学校「無償化」除外反対！！

朝鮮制裁反対！！

日本による民族分断を許すな！！

これを主催者側は趣旨に含めて欲しい。

そして、ネット上で野間氏や木野氏や松沢氏、のいえほいえ氏など、主催者側の主な責任者たちは、民族差別主義者への反対に対して、民衆を集めるとき、様々な暴言、罵倒、仮想敵造り、差別、蔑視を利用してせっかく集まった人々、事情を知らない民衆、賛同人たちを愚弄するな。

裏切りだ。嘘つきだ。偽善だ。

謝罪と釈明と責任を取れ！！

私は集まった民衆個々の人々の意志を強く尊重する。

しかし、許せないことは許さないので賛同はしない。

우리는 하나!! 분단을 극복할거야!!민족차별반대!!

          2013年 9月 21日 

                             黒い彗星CHE★gewalt

【9・8カウンターとの対立におけるアジテーションの日本語訳】ウリヌンハナ！！

タイトルとコメントが酷いが、埋め込みがyoutubeの動画しかできなかったので・・・


撮影者：岩本太郎の元の動画

http://www.ustream.tv/recorded/38418703

私のウリマル（朝鮮・韓語）アジテーションはyoutube埋め込み動画では、3分36秒～
岩本太郎が撮影した元動画のyoustreamでは、19分21秒～



私はここにいる日本の人たちに叫びたいです。この差別主義者（たち）がなぜここを通ったのか？日本人は責任を取ろうとしません。日本の天皇が謝罪しましたか？日本の首相が謝罪しましたか？私たち慰安婦にさせられたハルモニ、強制連行された私たちの先祖たち、私は在日韓国・朝鮮人です。こんな無責任で歴史性も知らずに、ただ反対だけを叫んでいます・・・ここ新大久保にみなさん私を選びますか？それとも私に喧嘩腰でかかってくるこの醜悪な人たちと一緒に仲良く過ごしたいのでしょうか？

私の小さな願いだけ話します。今日朝鮮、いや韓国学校無償化排除を叫ぶ日侵会という団体が（デモで）通りました。私はここで「ウリヌンハナ（私たちは一つ）」と叫びたいです。私たちの民族が（日帝植民地から）解放されて以後、分断の歴史があり、日本は責任もとらずにアメリカとソ連の冷戦のなかでアメリカ側に付きました。（依然として）私たち韓国はアメリカの植民地です。未だに私たちはまったく独立してはいません。私は叫びます。差別・分断がない（「ある」の言い間違い）くらいなら日本、韓国友好関係など必要ありません。

ここにいる人たちは私が日章旗（日の丸）に落書き（髑髏をつけたこと）したからこんなに怒っています。自分たちが作った運動、デザインしたもの・・・（在日韓国人の男性に邪魔される、こんなことやっても意味がないと、私はウリマルで「あなた誰ですか？」と3度聞く、さらに）早く言ってください！

とにかく、今日は韓国学校、在特会、京都では朝鮮学校（にヘイトスピーチデモ、襲撃）がありました。私たちは差別されています。今、北韓、南韓言ってる場合ではありません。北朝鮮、南朝鮮言ってる場合ではありません。やはり、「ウリヌンハナ（私たちは一つ）」です。在日同胞がどれくらい分断されているのか、ニューカマーのみなさんもご存知でしょう。

だから、私は日本の人たちと本当に親しくなるためには、本当に日本の人たちが・・・首相、天皇、責任を果たすことのできる人々（に責任を求めるべきです）・・そして、個人賠償できるように、あの独裁政治（※①）のときに結ばれた日本修好条約（言い間違い：日韓基本条約）を改編すべきであると考えます。そして、（条約改編後、日本が戦争責任、戦後責任を果たした後）日本と朝鮮民主主義人民共和国とも友好関係を結んで東アジアの平和を構築し、ソ連（言い間違い：ロシア）、中国、アメリカのような大国の（言い様にされてはいけません）・・・（息切れ）・・（韓国人住民らしい女性に水をもらう）皆さん考えましょう。

ただやり過ごすこともできるけど、やはり放って置いてはいけません。今日私は統一旗を持って来ました。今日は韓国学校、朝鮮学校同じく差別します、彼ら（民族差別主義者たち）は。やはり「ウリヌンハナ（私たちは一つ）」です。力を合わせて闘わなければいけません。それはどんな闘いなのかは個々人に任せます。言論でもいいですし、ここにいる人たち（しばき隊やカウンターの人々）と一緒に闘うのもいいですし、インターネットを使うのも、メディアを利用するのも、友人たちと話し合うこともいいと思います。（別の女性にポカリをもらう）ここで韓国の方手を上げてください。（一度目のウリマルの部分終了）

（☆さらに在日韓国人で韓国語学校教師もやっていた京都生まれで現在ソウルに住んでいる男性との会話：統一は関係ないと言われ、言い返す、そのときのウリマル）

「俺は今までどこに通っていたと思う？」（以下、ウリマル）留学同、朝総連（※②）、韓青、韓統連（※③）民団、（※補足①）うちは民団系です。KEY（※④）には友達が多いです。私は日本で生まれました。（二度目のウリマル修了）

※①朴正煕政権のこと、多くの民衆の抵抗があったにも関わらず日韓基本条約が締結された

※②総連は実際関わってはいない、イベントに参加したくらい

※③統一志向の在日韓国人団体、独裁政権時代、民団と分裂し、激しく対立している。ちなみに金大中政権の時に名誉回復し、韓国往来や朝鮮にも行き来できたが、それまでは国情院によって「利敵団体」として本国へ入国拒否や様々な監視、嫌がらせを受ける、李明博政権でもう一度「利敵団体」認定され、去年の大統領在外選挙でも国情院によって民団は優遇され、韓統連は嫌がらせと選挙法違反だと情宣活動を弾圧される

※補足①さらに言えば私は民団青年会に所属していたが、金展克への私の署名活動批判といざこざで私が青年会所属を口にしたことがあるが、彼は民団中央青年会にtwitter上で告げ口したり、金と同じ弁理士の先輩で私が住む地域の民団本部の幹部に私のことを　告げ口していて、twitter上で自身の先輩と一緒に撮影した写真を掲載し、私に圧力をかけてきた。その先輩経由で、地域青年会長と揉めて、私は青年会をやめることになる

※④韓国民主化以降、統一志向か在日の人権志向かで分かれた団体

以上、黒い彗星の９月８日の街頭アジテーションのウリマル翻訳と解説と補足説明でした