クリスマスの掟やぶり

今日でっかい荷物が６つ到着。見おぼえがない　

よくよく見るとイギリスから届いた荷物。
リッチが3ヶ月くらい前に送った私たちの冬服でした。

オーストラリアでいらないような分厚ーいのとか、モンキースーツと私たちがなぜか呼んでいる、スポーツ用のぴたぴたで薄地の下着。あれってなんていうんだろう？？
日本語でも英語でも本当の名前がわからない。。。モンキーじゃないのは確か

ここ秋田に冬に帰ってきたときに使えるように、オーストラリア行きの荷物とは別々に送ることにしてたのでした。ごめんリッチ、すっかり忘れてたよ。。。

実はその中には小包が一つがまぎれていて、表にはキプロスの切手が。
今キプロスの家族のとこにいるリッチからだー！とひらめき、クリスマスの掟など忘れ、本日22日にプレゼントを開けてしまいました。

これじゃ子供　

中身はの刺しゅうが入ったクリスマスカードと、クラッチバッグ。ナイトアウトによさそうなクールなデザインです

ありがとう、リッチ～

今年は久しぶりに一緒にクリスマスとお正月を迎えられず本当に残念です。

あ～早くビザこないかな～

クリスマス&お正月返上

次の翻訳のお仕事がきました

2週間のプロジェクト。
今年はちょうどクリスマスもお正月も大きな予定がないので、休み返上でがんばりまっす

今夜は熟睡

ふぅークリスマス前のひと仕事終えました

今回は腰痛も特になく、そして納期直前にパニクることもなく、順調に進みすっきり！

毎回お仕事の度に学ぶことは多く、数をこなしているうちに要領を得てきているなと自分でも思ってしまったりするのですが、油断大敵！！！
今回は思い込みの恐ろしさを実感
今まで10年以上何も疑わず使ってきた英単語の真の意味や使い方が違っていることを発見したのですっっっ　
開いた口がふさがりません。

やっぱり疑問に思ったり、しっくりこないときはもちろんのこと、普段考えずに使ってしまっている単語を辞書でもう一度ひいたりする習慣が物を言うのですね。勉強になりました


ではではおやすみなさい。

new balance running club

先日のアディダスランニング共和国につづき、
new balance ランニングクラブにも参加

ジョグログをつけられてすごく便利
ペース管理にもモチベーションUPにも効果がありそうです。
nb ランニングクラブ： https://www.nb-runningclub.com/

それにしても寛平さんすごいなー。こうやって何かに挑戦するってすてき
こういう人生って本当に楽しいだろうな、と思います。

毎日走っている様子をこんな簡単にみれるなんてすごい世の中！
earth marathon：　http://www.earth-marathon.com/index.html

翻訳者のコミュニケーション力

今翻訳のお仕事を頂いている会社は、現担当者さんも前担当者さんもとってもいい方たちで、おかげでスムーズかつ気持ちがいいコミュニケーションがとれています。

普段お仕事の依頼も納品もEメールで行われ、担当者の顔を見たこともなければ、声も聞いたことがありません。だからこそメールの書き方が与える印象は大きく、私も毎回十分に気をつけています

翻訳って孤独な作業のようでいて、コミュニケーションスキルも重要！とある翻訳家の先生がおっしゃっていたのですが、今それが身にしみて分かる気がします

お仕事をもらって翻訳を始めてからも担当者に確認することが出てきたり、支払いの件で経理担当の方とやりとりすることもあるし、決してコミュケーションなしでできる仕事ではなく、「コミュニケーションが苦手だから翻訳をやるっていうのは間違い」と翻訳家の先生がおっしゃるのも納得。

ところで今週やっているプロジェクトは、たまたま他の翻訳者の方のレスポンスが遅かったために、私に回ってきたものでした。本当にラッキー！でもクイックレスポンスが翻訳者が思っている以上に大事っていうことを勉強させてもらったと思っています。

私もコミュニケーションが得意なほうではないですが、営業もしっかりできて信頼できる翻訳者を目指すべくコミュニケーション力を高めていくことも今の目標です