あれから4年＝Since passing four years.

空の上に旅立ってからもう4年なんですね。

オリンピック1回分過ぎ、ビックリです。 

 It has already passed four years that you left on the sky.it passed Olympic once.so much surprised! 

 今年は沢山お伝えしたいことがあるので聞いて下さいね。

There are many things that I want you to tell,so please you hear. 

 昨年の5.8からNTT淀グランドに入場が許可され、ようやく約3年ぶりに足を運べるようになりました。

 we'were allowed to enter to NTT Yodo ground on May 8th of last year,Finally we were able to visit about in three years for the first time. 

 馴染みのあった合宿所が新しくなり、NTTWEST BASEBALL　CAMPUSってカッコいい名称に変わってて、今の合宿所の風景に馴染むには少しばかり時間がかかりそうですね。 

 Domitory that was familiar to was renewal.during my noticeless,it changed NTTWEST BASEBALL CAMPUS.it's cool domitory name.I'm likely to take a little to be familiar to new domitory view. 

 生前、背負っていた背番号6ですが、馴染みの深い山田峻士選手が今季から引き継ぐことになりました。既に激励メッセージはお伝え済みかな？魂も届けたかな？彼が一番適任だと思います。

 During your life, jersey No.6 that you were wearing is Shunji Yamada player who was so much familiar with you took over from this year.if between you and he already told encourage message?if you send to him your spirit too?I really think he is most suitable among teammates. 

 昨年、アジア競技大会、BFEアジア選手権の一員として、桐蔭横浜大時代のチームメイトだった鈴木聖歩選手が侍ジャパンのメンバーに選出され、同期の辻󠄀本勇樹選手と共にBFEアジア選手権で優勝を成し遂げてましたよ！ 

 Last year when Seifu Suzuki player who was your teammate of Toinyokohama univ.period was chosen as one of Samurai Japan,Asia games they could get accomplished the champion in BFE Asia championship with your sync Yuki Tsujimoto! 

 あなたが空の上へ旅立ってから、生前同じショートを守っていた泉口友汰選手が巨人に、そして辻󠄀本勇樹選手の弟・倫太郎選手が中日で今年からプレーしています。彼等の守り神にもなってるかなぁ？

 Since you have left on the sky,Yuta Izuguchi player who was playing your same position short- stop during your life.gets to Giants and besides his young brother・Rintarou player has been playing in Chunichi from this year may you are their guardian deity too?

 同期の大江克哉投手、小泉航平選手、辻󠄀本勇樹選手、酒井良樹選手は今でも現役として活躍してますよ。勿論、野村勇選手もソフトバンクホークスで活躍しております。

 Katsuya Ohe pitcher,Kohei Koizumi player,Yuki Tsujimoto player,Ryoki Sakai player of your sync are still now playing as an active player.Of course,Isami Nomura is playing in Softbank Hawks too.

 昨年は惜しくも日本選手権出場を逃してしまい、今の河本泰浩監督が就任してから、まだ都市対抗、日本選手権で勝利してないので、空の上から激励メッセージ送って下さいね。

 Last year,unfortunately they missed Nippon Amateur Baseball Championship participation,since at present Mr.Yasuhiro Kawamoto has worked for the supervisor,neither Intercity Baseball Tournament nor Nippon Amateur Baseball Championship got win.That is why please you send to them encouragement message on the sky. 

 夢の中の試合で会いましょう！

Let's see the game in our dream!