とんでもありません

今日で日本語学校を退職しました。

さて、最終授業でしたが、学生たちには最後の10分まで言わなかったのでいつも通りの授業でした。

今日学生から聞かれたこと

「せんせい、とんでもないはいつ使いますか？」

とんでもないってあんまり使いません。

「とんでもありません」とか「とんでもございません」とかは比較的聞き覚えがあります。

褒められた時に謙遜で使うこの言葉。そもそも褒められて謙遜する間柄でタメ口はおかしい。

「さすがお前は頭が良いなぁ。」

「とんでもない！」

こんな状況はない。

だから、敬語っぽい「とんでもありません」とか「とんでもございません」の方が使用頻度は高いと思います。

昔に「とんでもない」はそれ１つで言葉になっているから、打ち消しの「ない」を丁寧にして「とんでもありません」はできないって聞いた覚えがありました。「とんでもある」っていう言葉が無いから、なるほどと納得。

「とんでもありません」は、じゃあ誤用なのかと言うと、2007年に政府が最近使用されてきてるから敬語として認めたらしいです。

使い続けると政府も認める。そのうち、ら抜き言葉もそうなるんでしょうね。

おはよう「ございます」

帰宅時に鍵を守衛さんに返す時に

「お早いですね。」

と言われ、横で聞いていた中国人留学生が

「お早いですね。は正しい日本語ですか？」

と議論になりました。

早いに丁寧を表す「お」をつける。

私自身も形容詞には無意識につけて良いものと悪いものを区別していたようです。

日本語テキストでは和語には「お」、漢語には「ご」をつけると教えますが、形容詞は特に教えなかったかもしれません。

でも、お元気ですか？とかお忙しいですか？とか普通に使いますね。

「おはようございます」も「お」が付いた典型例ですねって話をしていると

「おはようございます」は敬語っぽいけど、「こんにちは」と「こんばんは」の敬語はないんですかねという話になりました。

「今日は良い天気ですね。」

「今晩は冷えそうですね。」

という挨拶定型文の省略から来ているから

「今日は良い天気ですね。」と省略せず言うのが1番丁寧なんだろうと言う感じで終わりました。

留学生の人や日本語教師の人と歩いているだけで色々気になる話があって面白いです。

結論出ることはあまりないんですけどね。

1000円からお預かりします

1000円からお預かりします。ってのは、ずっと怪しい日本語だとは思っていたけど、

例えば、1420円の商品を買う時に、まず1000円札を出して、その後に420円を出す。

その時に店員が

「1000円からお預かりします。（次に420円を）」

という意味合いで使ってたのに、いつしか1000円札だけの時も使ってしまっている。

という認識でした。

しかし、今日新説がありました。

「預かる」はヲ格を取る他動詞なので、「から」も対象の出どころを表している格助詞で、

「1000円から（商品の代金を）お預かりします。」

という語用です、と。

なるほどと、思いました。

でも、結局代金は預かるんじゃなくていただくから、誤用は誤用。

要ります？

Ａ:コーヒーゼリー食べます？

B:良いんですか？

Ａ:（良いから聞いてるんだろが）

Ａ:コーヒーゼリー食べます？

B:はい

Ａ:（え、あ、、うん）

なぜなのか。

イエスノークエスチョンで尋ねてるのに、良いんですか？は返事としておかしい。

Ａは前者のような返事を予想して発話してるのか、予想外なことには前者のBのような返答が自然になるのはなんでだろう。

コーヒーゼリーじゃなくて、ポテチとか、ＡとBの親疎によっても変わってきそう。

行ってきました

帰国しました。

丸1年ぶりに会ったのに、昨日までそこに居たかのような扱いを受け、とりあえずご飯だろの流れで一週間食費0円。宿泊も友だちの家に居候で0円。毎朝のコーヒー代とインタビュー謝礼のジュースのみの格安滞在でした。

実際暮らしている時は、なんつールーズさだ、早く日本に帰りたいって思ってたけど、久しぶりに行くとそれが良くて、日本に居てて良いのかって思うこともあります。

友人とか同僚とか、もちろん学生からも、早く院を卒業して戻ってきて欲しい。って言われると、社交辞令だろうけど、雰囲気から本気にしてしまいます。面と向かって、必要って言われると、

「よっしゃ、じゃあまた戻って来ます！」

って言いたくなります。たぶん、言えばすぐ働けると思います。そんな国ですからね。よく言う、「こんな自分でも必要としてくれる人がいるんだ！」って再現VTRのターニングポイントみたいな感じ。

色んな国に行ってみたいって理由で、曖昧な返事しか出来なかったですが、こういうのを機にずっと同じ場所で成長していくのもアリかなって悩みます。

院を休学して今すぐ働くこともできるだろうけれど、そんな度胸はありません。でも、破天荒な事もしてみたい。悩む。