まだまだ気概の謎に挑む

　好奇心をかきたてる謎のワード、気概に関する興味深いエントリー を見つけました。以下、引用は全てここから。
　

プラトンは「たましい」を「欲望」「理性」「気概」の三つに分けました。この「気概」の原語は thymos で、「覇気」とか「気迫」とかとも訳せる語であり、プラトンが理想国家の指導者に不可欠とした資質です。

　

　原語ということはやはり翻訳語でしょうか。欲望や理性と並べるワードか？　別途調べたところ、 thymos はギリシア語で、いくつかの訳語の中に「感情」があります。ほほお、感情。自分的には今までで一番ヒットです。欲望や理性と並べてもおかしくありません。
　気概＝感情とは申しませんが、気概が感情を表す言葉、うれしい、悲しいなどと同列の言葉と仮定すると理解しやすくなります。

　

　うれしい、悲しいといった感情語をどうやって覚えたのか、こういう時は「うれしい」こんなときは「悲しい」と場面で覚えてきたような気もします。また、実際にそういう感情がなくてもそう見せなければならない場面があることも、経験的に知っています。
　気概と名づけられる感情が自分の中にあるのか、それを表現しなければならない場面ではどう表現するのか、うれしそう、悲しそう、のように気概がありそうな記号を他の人は知っているのでしょうか。

　

　さらに引用。

　

マキャべリは近代政治哲学の祖であり、現世で自分の生き方を支配するには、かく生きるべしという理想からではなく、かく生きているという現実から手がかりを引き出すべきだと考えた。

　

　おお、いいこと言うぞマキャべリ。話の流れからすると
「かく生きるべしという理想」
が気概にあたるのでしょうか。
　どちらかというと thymos の方かも知れません。いろいろ使用例を見ますと、気概より thymos の方がわかりやすそうです。しっくりくる日本語訳がなくていろんな言葉があてられていますが。

　

　thymos は欲望や理性と対立するのか、あるいはコントロールするのか、心を３分割しているところは、前にアメブロ版８８コメント で盛り上がった自我、超自我、エスの関係を思い出させます。まだまだ、何かありそうです。
　

　１１月１１日の記事。感情を表す言葉のように、実態が自分の中にしかない言葉は、「リンゴ」「テレビ」「学校」などと違って、本当に意味を他の人と共有できているか自信ありません。だから

「やる気がない」

と言われると、そうでないことを証明できず

「そうなのかな」

と思ってしまいます。気概も、自分の中の何を指すのか、あるのかないのか今もわからずにいます。この時期は哲学的な言葉に惹かれました。